1
00:00:01,478 --> 00:00:04,061
(neşeli müzik)

2
00:00:19,020 --> 00:00:22,103
(gerilimli müzik)

3
00:00:42,737 --> 00:00:43,570
- Haydi.

4
00:00:46,490 --> 00:00:47,810
- Sakin ol, burada olacak.

5
00:01:15,079 --> 00:01:15,912
Hadi gidelim.

6
00:01:26,967 --> 00:01:27,967
Sola dön.

7
00:01:36,572 --> 00:01:37,905
Tamam, burada dur.

8
00:02:23,557 --> 00:02:24,603
Tamam, gidelim.

9
00:02:32,660 --> 00:02:35,577
(lastikler gıcırdıyor)

10
00:02:52,002 --> 00:02:55,050
Peki ne zamandır Danny'le çalışıyorsun?

11
00:02:55,050 --> 00:02:56,350
- Sekiz ya da dokuz ay.

12
00:02:56,350 --> 00:02:57,183
- Peki seni bu işe mi verdiler?

13
00:02:57,183 --> 00:02:59,770
Uzun bir yoldan geldin,
sekiz ya da dokuz ay.

14
00:02:59,770 --> 00:03:00,743
Bağlı olmalıdır.

15
00:03:06,170 --> 00:03:09,241
- Ne arıyorsun?
- O gergin.

16
00:03:09,241 --> 00:03:10,658
İlk vuruş, değil mi?

17
00:03:12,340 --> 00:03:13,759
- Bu yüzden?

18
00:03:13,759 --> 00:03:16,013
- Kemiklerini yapmanın ne güzel bir yolu.

19
00:03:16,013 --> 00:03:18,013
Joey Gallo'yu beceriyorum.

20
00:03:26,383 --> 00:03:29,590
(korna sesi)

21
00:03:29,590 --> 00:03:32,190
(kamera tıklıyor)

22
00:03:32,190 --> 00:03:35,357
(neşeli asya müziği)

23
00:03:39,478 --> 00:03:42,311
(kamera tıklıyor)

24
00:03:50,955 --> 00:03:52,158
(insanlar sohbet ediyor)

25
00:03:52,158 --> 00:03:54,908
(kadınlar gülüyor)

26
00:04:08,208 --> 00:04:11,041
(kamera tıklıyor)

27
00:04:15,576 --> 00:04:17,130
- Sağa dön, sonra düz git.

28
00:04:17,130 --> 00:04:19,213
ve sonra sola asıyorsun.

29
00:04:33,392 --> 00:04:34,371
- Beni mi arıyorsunuz?

30
00:04:34,371 --> 00:04:35,625
- Neden bahsediyorsun?

31
00:04:35,625 --> 00:04:36,458
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

32
00:04:36,458 --> 00:04:37,910
Bugün çektiğim filmin yarısında sen varsın.

33
00:04:37,910 --> 00:04:39,467
Fotoğrafının çekilmesini ister misin?

34
00:04:39,467 --> 00:04:42,070
Randevu al
Ben bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.

35
00:04:42,070 --> 00:04:44,080
- Stevie Collura, nasılsın?

36
00:04:44,080 --> 00:04:44,980
- Seni tanıyor muyum?

37
00:04:44,980 --> 00:04:46,702
- Ben Vinnie'nin bir arkadaşıyım.

38
00:04:46,702 --> 00:04:47,841
- Erkek kardeşim?

39
00:04:47,841 --> 00:04:49,780
- Evet.
- Sen kimsin?

40
00:04:52,513 --> 00:04:54,170
Ah.

41
00:04:54,170 --> 00:04:56,260
Dominic Cellini, sen
buradaki mahalleden.

42
00:04:56,260 --> 00:04:57,170
Sorun nedir?

43
00:04:57,170 --> 00:04:58,644
- Bak, konuşmak istiyorum
sana bir şey hakkında.

44
00:04:58,644 --> 00:04:59,490
Sana bir bira ısmarlayacağım.

45
00:04:59,490 --> 00:05:00,530
- Hayır, kuruyan parmak izlerim var.

46
00:05:00,530 --> 00:05:02,040
Eve gitmem lazım.
- Ya seninle yürürsem?

47
00:05:02,040 --> 00:05:02,893
Bu önemli.

48
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
- Vinnie, seni o gönderdi
Beni kontrol et, tamam mı?

49
00:05:05,640 --> 00:05:06,483
- Hey, biraz endişeli.

50
00:05:06,483 --> 00:05:08,340
Greenwich köyünde yaşıyorsunuz.

51
00:05:08,340 --> 00:05:10,603
Hippiler, 'Nam'dan yeni döndüler.

52
00:05:10,603 --> 00:05:12,593
Belki senin getirdiğini düşündü
bazı kötü alışkanlıklara geri dönün.

53
00:05:15,660 --> 00:05:16,493
- Yanlış.

54
00:05:17,750 --> 00:05:18,583
Eğer Vinnie bunu düşündüyse,

55
00:05:18,583 --> 00:05:20,483
buraya gelirdi
kendini ve kıçımı tekmele.

56
00:05:21,410 --> 00:05:22,420
Ne istiyorsun?

57
00:05:22,420 --> 00:05:23,317
- Seni istiyorum.

58
00:05:23,317 --> 00:05:25,290
'Nam'ı biliyorum.

59
00:05:25,290 --> 00:05:26,390
Narkotikte adamlarımız var

60
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
o kadar çok baskın yapmadım
tüm kariyerleri boyunca

61
00:05:28,670 --> 00:05:31,023
Nam'da bir yılda yaptığın gibi.

62
00:05:31,023 --> 00:05:32,990
- Narkotik olmamı mı istiyorsun? Unut gitsin.

63
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
- Hayır.

64
00:05:34,470 --> 00:05:36,750
Benim işim New York'taki mafya ailelerini bulmak.

65
00:05:36,750 --> 00:05:40,013
Gambino, Colombo, Sciacca,
Lucchese ve Genovese.

66
00:05:40,013 --> 00:05:41,650
- Bir sürü aile var.

67
00:05:41,650 --> 00:05:43,590
Doğum günü kartlarında sana bir servete mal olmalı.

68
00:05:43,590 --> 00:05:46,100
- Pek fazla iletişim kurmuyoruz.

69
00:05:46,100 --> 00:05:47,593
Bu yüzden seninle konuşuyorum.

70
00:05:49,810 --> 00:05:51,190
- Bunu senin için yapmamı ister misin?

71
00:05:51,190 --> 00:05:53,310
- Evet. İçeride birine ihtiyacımız var.

72
00:05:53,310 --> 00:05:55,750
İtalyan birisi
Sokaklarda büyüdüm,

73
00:05:55,750 --> 00:05:57,150
kendini nasıl idare edeceğini biliyor.

74
00:05:58,460 --> 00:05:59,924
Sen ne diyorsun?

75
00:05:59,924 --> 00:06:01,653
- Beni anladığınızı mı sanıyorsunuz?

76
00:06:03,188 --> 00:06:04,600
- 20 yıl önce sen benimdin.

77
00:06:04,600 --> 00:06:05,433
- Ah evet?

78
00:06:05,433 --> 00:06:07,919
pek bir şeyim yok sanırım
sabırsızlıkla bekliyorum, değil mi?

79
00:06:07,919 --> 00:06:10,250
- Bu işi sürdürürsen hayır.

80
00:06:10,250 --> 00:06:12,522
Hadi Collura, seni tanıyorum.

81
00:06:12,522 --> 00:06:14,420
Ne kadar yakın olduğunu görmek hoşuna gidiyor
ulaşabileceğiniz sınıra kadar

82
00:06:14,420 --> 00:06:16,400
düşmeden.

83
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
Bundan daha dik kenar yok.

84
00:06:19,150 --> 00:06:19,983
Anlaştık mı?

85
00:06:23,110 --> 00:06:23,943
- Hayır.

86
00:06:24,923 --> 00:06:25,863
- Her neyse.

87
00:06:27,150 --> 00:06:29,400
Sen yorulduğunda
bebeklerden gülümsemelerini istemek,

88
00:06:30,620 --> 00:06:31,453
beni ara.

89
00:06:36,175 --> 00:06:38,594
(kapı açılır)

90
00:06:38,594 --> 00:06:41,094
(kapı kapanır)

91
00:06:42,740 --> 00:06:44,010
- Son zamanlarda annemi aradın mı?

92
00:06:44,010 --> 00:06:45,710
- Birkaç gün önce iyi görünüyordu.

93
00:06:45,710 --> 00:06:47,100
- Ziyaret etmelisin.

94
00:06:47,100 --> 00:06:48,150
Seni özlüyor.

95
00:06:48,150 --> 00:06:50,140
- Onu pazar günü göreceğim.

96
00:06:50,140 --> 00:06:50,973
Meşgul, değil mi?

97
00:06:50,973 --> 00:06:51,806
- Ah evet.

98
00:06:51,806 --> 00:06:52,770
Öğle yemeği harika geçti.

99
00:06:52,770 --> 00:06:55,030
Benny, ekmek çubuklarını unutma.

100
00:06:55,030 --> 00:06:57,440
- Hey, bir arkadaşımla karşılaştım
seninki birkaç gün önce,

101
00:06:57,440 --> 00:06:58,290
Dom Cellini.

102
00:06:58,290 --> 00:06:59,293
- Dom mu? Ah evet.

103
00:07:00,367 --> 00:07:02,543
- O bir polis, değil mi?
- Harika bir zaman.

104
00:07:03,917 --> 00:07:04,750
- Büyük bir zaman.

105
00:07:04,750 --> 00:07:08,513
O düz oklar,
ceplerini dolduruyor.

106
00:07:08,513 --> 00:07:09,542
- Hey, hey, naber?

107
00:07:09,542 --> 00:07:10,543
Başın bir çeşit belada mı?

108
00:07:10,543 --> 00:07:12,780
- Hayır, onu çözemedim.

109
00:07:12,780 --> 00:07:13,613
hepsi bu.

110
00:07:13,613 --> 00:07:14,880
- Ha, bu Cellini.

111
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
O Pizon'un ne düşündüğünü asla bilemezsin.

112
00:07:16,940 --> 00:07:18,910
Yani kötü adamlardan daha çok eğleniyor.

113
00:07:18,910 --> 00:07:21,340
Onun hikayelerini duymalısın
yaptıklarını anlatıyor.

114
00:07:21,340 --> 00:07:22,173
Adam bir ünlüye benziyor.

115
00:07:22,173 --> 00:07:23,310
Demek istediğim, nereye giderse gitsin,

116
00:07:23,310 --> 00:07:24,840
restoranlar, kulüpler, bahçe,

117
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
onlara VIP gibi davranıyorlar

118
00:07:26,040 --> 00:07:27,522
ve kimseyi utandırmana gerek yok.

119
00:07:27,522 --> 00:07:29,176
- Hadi.

120
00:07:29,176 --> 00:07:31,220
Bu tür bir sıvıya sahip bir polis mi?

121
00:07:31,220 --> 00:07:32,670
O dürüst. Sorun nedir?

122
00:07:33,557 --> 00:07:34,880
- İnsanlar onun arkadaşı olmak istiyor, biliyor musun?

123
00:07:34,880 --> 00:07:35,930
Hikayelerini duymak istiyorlar

124
00:07:35,930 --> 00:07:37,831
onları öyle hissettiriyor
onlar bir şeylerin parçası.

125
00:07:37,831 --> 00:07:40,564
Bunu istemezdim ama ben
sanırım bu heyecan verici bir hayat

126
00:07:40,564 --> 00:07:42,560
eğer şansını denemenin sakıncası yoksa.

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,813
İlk şey, sanırım sen
biraz deli olmak lazım

128
00:07:45,690 --> 00:07:47,429
- Evet. Öyle görünüyordu.

129
00:07:47,429 --> 00:07:50,200
(gerilimli müzik)

130
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
- [Müfettiş] Ve sadakatle
görevleri yerine getirmek

131
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
bir polis memurunun

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
New York Şehri Polis Departmanında.

133
00:07:54,360 --> 00:07:56,660
- Ve sadakatle taburcu ol
bir polis memurunun görevleri

134
00:07:56,660 --> 00:07:57,870
New York Şehri Polis Departmanından.

135
00:07:57,870 --> 00:08:00,693
- Elimden geldiğince.
- Elimden geldiğince.

136
00:08:06,110 --> 00:08:09,010
- Collura, teşkilata hoş geldin.

137
00:08:09,010 --> 00:08:09,893
- Teşekkür ederim efendim.

138
00:08:11,520 --> 00:08:13,293
- Dedektif Cellini.
- Müfettiş.

139
00:08:33,763 --> 00:08:35,620
İyi bak evlat.

140
00:08:35,620 --> 00:08:38,170
Bu son olduğun şey
bir süreliğine göreceğiz.

141
00:08:38,170 --> 00:08:39,600
- Yani bu kadar mı, ben polis miyim?

142
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
- New York'un en iyisi ama kimse bilmiyor

143
00:08:41,680 --> 00:08:43,403
Akers, ben ve sen hariç.

144
00:08:44,550 --> 00:08:47,270
İkinci düşünceler mi? Soğuk ayaklar mı?

145
00:08:47,270 --> 00:08:48,103
- Hayır, iyiyim.

146
00:08:49,361 --> 00:08:51,353
Geri kalanı ne olacak?
biriminizdeki adamlar?

147
00:08:52,690 --> 00:08:53,570
- Maaş çekiniz bile çıkıyor

148
00:08:53,570 --> 00:08:55,740
Jersey'deki bir fotoğraf tedarik şirketinin

149
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
doğrudan bankanıza yatırın.

150
00:08:57,860 --> 00:08:58,853
Başka sorunuz var mı?

151
00:09:00,370 --> 00:09:02,900
- Evet. Benim hakkımda bu kadar emin olmana ne sebep oldu?

152
00:09:02,900 --> 00:09:03,750
- Sadece bir his.

153
00:09:05,380 --> 00:09:06,820
- Evet.

154
00:09:06,820 --> 00:09:08,033
Ben 20 yıl önceki senim.

155
00:09:10,868 --> 00:09:15,868
(insanlar sohbet ediyor)
(sirenler bağırıyor)

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,870
- Arabada yatan güzel kız.

157
00:09:23,870 --> 00:09:26,274
Adam diyor ki
cenazeci, "Neden öldü?"

158
00:09:26,274 --> 00:09:28,947
"Alkış" diyor cenazeci.

159
00:09:30,430 --> 00:09:33,547
"Git buradan, kimse yok
alkıştan ölür."

160
00:09:33,547 --> 00:09:35,528
"Ah evet" diyor cenazeci.

161
00:09:35,528 --> 00:09:37,505
"Bunu Şişman Tony'ye verdiğinde yaparsın."

162
00:09:37,505 --> 00:09:39,920
(çocuklar gülüyor)

163
00:09:39,920 --> 00:09:41,807
Selam Stevie.
- Hey.

164
00:09:41,807 --> 00:09:43,779
- Hey.
- Uzun zaman oldu, nasılsın?

165
00:09:43,779 --> 00:09:44,612
- Elbette.

166
00:09:44,612 --> 00:09:45,700
Eski dostum
Mahalle, Stevie Collura.

167
00:09:45,700 --> 00:09:47,360
Birlikte büyüdük.

168
00:09:47,360 --> 00:09:48,216
Peki kamerada ne var?

169
00:09:48,216 --> 00:09:49,232
Turist gibi görünüyorsun.

170
00:09:49,232 --> 00:09:50,460
Hala Brooklyn'de mi yaşıyorsun?

171
00:09:50,460 --> 00:09:51,760
- Hayır, hayır, taşındım.

172
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Babam ben yurtdışındayken öldü.

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,630
- Evet duydum. Üzgünüm.

174
00:09:55,630 --> 00:09:57,280
- Teşekkürler. Hey, bende bir
West Village'daki yer.

175
00:09:57,280 --> 00:09:58,220
Artık bir fotoğrafçıyım.

176
00:09:58,220 --> 00:09:59,900
- Defol buradan!

177
00:09:59,900 --> 00:10:01,150
Gel, sana bir fincan ısmarlayayım.

178
00:10:02,990 --> 00:10:05,337
Demek Vietnam'daydın, öyle mi?

179
00:10:05,337 --> 00:10:08,267
içeri girerdim
Ordudayım ama düz ayaklarım var.

180
00:10:08,267 --> 00:10:09,173
Nasıl oldu?

181
00:10:10,153 --> 00:10:12,840
- Eve ulaştım, biliyor musun? Beni şaşırttı.

182
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
- Biliyor musun, bunlardan bir tane almam lazım.

183
00:10:15,120 --> 00:10:16,550
Harika.

184
00:10:16,550 --> 00:10:17,430
Yani bir dolar mı kazanıyorsun?

185
00:10:17,430 --> 00:10:19,147
- Çok para kazandım

186
00:10:19,147 --> 00:10:20,541
düğün ve bebek fotoğrafları çekiyorum.

187
00:10:20,541 --> 00:10:21,690
- Bebek resimleri mi?

188
00:10:21,690 --> 00:10:23,552
Vaftiz töreni yapıyor musun?

189
00:10:23,552 --> 00:10:25,183
- Evet, elbette.

190
00:10:25,183 --> 00:10:27,497
- Aklıma bir fikir geldi.
ikimize de faydası olabilir.

191
00:10:27,497 --> 00:10:29,206
Pazar günü boş musun?
- Evet.

192
00:10:29,206 --> 00:10:30,936
- Tamam dostum, çalışıyorsun.

193
00:10:30,936 --> 00:10:33,201
(insanlar sohbet ediyor)

194
00:10:33,201 --> 00:10:35,030
Söylediklerimi unutma, dikkatli ol
o şeyi nereye doğrultacaksın.

195
00:10:35,030 --> 00:10:36,550
Burada bir sürü insan var
gerçekten dokunaklı olabiliyor.

196
00:10:36,550 --> 00:10:38,800
- Biliyorum, sadece fotoğraf çekiyorum
kadınların ve yeni çocuğun.

197
00:10:38,800 --> 00:10:40,620
- Peki o zaman yapmanı istiyorum
güzel bir resimli kitap hazırla

198
00:10:40,620 --> 00:10:42,430
Scimone ve karısı için, tamam mı?

199
00:10:42,430 --> 00:10:44,010
Ve bana faturayı gönder.

200
00:10:44,010 --> 00:10:45,300
Scimone'un ilk torunu.

201
00:10:45,300 --> 00:10:47,540
Burada bazı noktalara değineceğiz.

202
00:10:47,540 --> 00:10:48,857
Serin. O benimle.

203
00:10:48,857 --> 00:10:50,961
Bay Scimone bu konuda her şeyi biliyor.

204
00:10:50,961 --> 00:10:53,413
- Evet. Tamam aşkım.
- O fotoğrafçı, tamam mı?

205
00:10:54,311 --> 00:10:56,080
- Kaldır onu, kaldır onu.

206
00:10:56,080 --> 00:10:56,913
Onu tut, evet.

207
00:10:56,913 --> 00:10:57,746
Bu iyi.

208
00:10:57,746 --> 00:10:59,647
Burada gizlice dolaşacağım.

209
00:10:59,647 --> 00:11:01,125
(ıslık çalar)

210
00:11:01,125 --> 00:11:04,113
(kamera tıklıyor)

211
00:11:04,113 --> 00:11:05,222
Tamam.

212
00:11:05,222 --> 00:11:07,945
(insanlar sohbet ediyor)

213
00:11:07,945 --> 00:11:09,313
(kamera tıklıyor)

214
00:11:09,313 --> 00:11:11,636
Bence denemeliyiz
ve taraf değiştirelim.

215
00:11:11,636 --> 00:11:13,986
- O iyi bir çocuk, o
askerden yeni çıktım.

216
00:11:15,460 --> 00:11:17,194
Kendini idare etme şeklini beğeniyorum.

217
00:11:17,194 --> 00:11:18,590
- Evet? Ona güveniyorsun.

218
00:11:18,590 --> 00:11:19,880
- Mahalleden.

219
00:11:19,880 --> 00:11:22,110
Onunla büyüdüm.

220
00:11:22,110 --> 00:11:23,743
Sanırım birkaç dolara ihtiyacı var.

221
00:11:25,632 --> 00:11:28,233
O bir savaş kahramanı Paulie.
zor zamanlar geçiriyor.

222
00:11:31,949 --> 00:11:33,364
- Elbette. Ona bir şans ver.

223
00:11:33,364 --> 00:11:34,610
Git kafanı.

224
00:11:34,610 --> 00:11:36,367
- Tamam aşkım. Bu çok hoş.

225
00:11:36,367 --> 00:11:38,092
Evet. Teşekkür ederim.

226
00:11:38,092 --> 00:11:40,509
(hafif müzik)

227
00:12:13,511 --> 00:12:16,344
(kamera tıklıyor)

228
00:12:17,478 --> 00:12:19,145
Bu hoş bir gülümseme.

229
00:12:23,527 --> 00:12:24,730
-Steve.
- Ha?

230
00:12:24,730 --> 00:12:25,563
Ah evet, ımm.

231
00:12:27,810 --> 00:12:31,000
Affedersiniz, tamam mı? Hemen döneceğim.

232
00:12:33,342 --> 00:12:34,175
Evet?

233
00:12:36,340 --> 00:12:37,300
- Stevie, bu patronum Paul Raggio.

234
00:12:37,300 --> 00:12:39,423
- Stevie, bazı güzel şeyler duydum.

235
00:12:41,130 --> 00:12:41,963
Görüşürüz?

236
00:12:43,746 --> 00:12:44,666
- Senden hoşlanıyor.

237
00:12:44,666 --> 00:12:45,499
- Benden hoşlanıyor mu?

238
00:12:45,499 --> 00:12:46,332
Bana vurmak istiyormuş gibi görünüyor.

239
00:12:46,332 --> 00:12:47,165
- Seni dövmek istediğinde,

240
00:12:47,165 --> 00:12:48,500
seni seviyormuş gibi görünecek.

241
00:12:48,500 --> 00:12:49,600
Peki güzel fotoğraflar çekiyor musun?

242
00:12:49,600 --> 00:12:51,370
- Evet, öyle düşünüyorum.

243
00:12:51,370 --> 00:12:52,323
- Ne yapıyorsun?

244
00:12:53,400 --> 00:12:54,233
- Sadece flaş ışığını çıkarıyorum.

245
00:12:54,233 --> 00:12:55,710
biliyorsun, şarj edilmesi gerekiyor.

246
00:12:57,350 --> 00:12:58,183
- Danny.

247
00:12:59,648 --> 00:13:00,925
- İş, tamam, kendine bir içki al.

248
00:13:00,925 --> 00:13:02,508
Hemen döneceğim.

249
00:13:14,744 --> 00:13:17,577
(kamera tıklıyor)

250
00:13:20,172 --> 00:13:23,005
(kamera tıklıyor)

251
00:13:26,187 --> 00:13:29,020
(kamera tıklıyor)

252
00:13:31,208 --> 00:13:34,642
(kamera tıklıyor)

253
00:13:34,642 --> 00:13:37,475
(kamera tıklıyor)

254
00:13:39,740 --> 00:13:42,573
(kamera tıklıyor)

255
00:13:46,567 --> 00:13:49,628
(kamera tıklıyor)

256
00:13:49,628 --> 00:13:52,461
(kamera tıklıyor)

257
00:14:05,420 --> 00:14:08,253
(kamera tıklıyor)

258
00:14:12,856 --> 00:14:14,177
- Burada ne var biliyor musun?

259
00:14:14,177 --> 00:14:16,000
Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?

260
00:14:16,000 --> 00:14:18,340
- Evet. Bu Carmine
Persico, Colombo ailesi.

261
00:14:18,340 --> 00:14:19,600
Danny beni onunla tanıştırdı.

262
00:14:19,600 --> 00:14:21,801
- Diğer adamı kastettim, öyle mi?

263
00:14:21,801 --> 00:14:22,690
- Hayır.

264
00:14:22,690 --> 00:14:23,820
- Yargıç Francis X Herbert,

265
00:14:23,820 --> 00:14:26,060
New York Yüksek Mahkemesi, işte o.

266
00:14:26,060 --> 00:14:28,380
Burası Yargıç Maslow.
Temyiz Bölümü.

267
00:14:28,380 --> 00:14:29,451
Onu biliyorsun.

268
00:14:29,451 --> 00:14:30,597
- Evet, Danny bir şey olduğunu söyledi.
orada çok fazla siyasi ağırlık var,

269
00:14:30,597 --> 00:14:32,600
biliyorsunuz, kasetteki adamlar
saygılarını sunuyorlar.

270
00:14:32,600 --> 00:14:34,980
- Ah hayır, adı ne?

271
00:14:34,980 --> 00:14:36,370
Dunbar.

272
00:14:36,370 --> 00:14:38,140
Adam Bronx'ta bölge şefi.

273
00:14:38,140 --> 00:14:39,050
Lanet etmek.

274
00:14:39,050 --> 00:14:41,460
Müfettiş havaya uçacak
bunu gördüğünde yığını.

275
00:14:41,460 --> 00:14:42,944
- Bunun için üzgünüm.

276
00:14:42,944 --> 00:14:44,217
- Hey, bu senin hatan değil.

277
00:14:44,217 --> 00:14:45,090
İyi iş çıkardın.

278
00:14:45,090 --> 00:14:46,690
Bu şey altındır.

279
00:14:46,690 --> 00:14:47,800
- Çocuk oyuncağı.

280
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
- Stevie, bu çocuk oyuncağı değil.

281
00:14:49,560 --> 00:14:51,420
Bunu yaparak büyük bir risk aldın.

282
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Bir daha yapma.

283
00:14:52,820 --> 00:14:53,890
Bu işte kendini beğenmiş oluyorsun,

284
00:14:53,890 --> 00:14:55,390
yaşlanmazsın, anladın mı?

285
00:14:57,400 --> 00:14:59,230
- Ah, ah.

286
00:14:59,230 --> 00:15:00,500
Güzel kız.

287
00:15:00,500 --> 00:15:01,333
O kim?

288
00:15:01,333 --> 00:15:03,090
- Öğrenme şansım olmadı.

289
00:15:03,090 --> 00:15:05,024
- İyi. Sosyalleşmek için orada değilsin.

290
00:15:05,024 --> 00:15:06,660
Gizli görevdeki bir polisin bunu göze alamaz.

291
00:15:06,660 --> 00:15:08,410
- Bak, Cellini'yi rahatlatır mısın?

292
00:15:08,410 --> 00:15:09,530
Haydi, ben varım.

293
00:15:09,530 --> 00:15:10,710
Flynn gibi Danny de şöyle diyor:

294
00:15:10,710 --> 00:15:13,170
Yarın onunla birlikte tur atacağım.

295
00:15:13,170 --> 00:15:16,020
- Yavaş ol. Tamam aşkım?

296
00:15:16,020 --> 00:15:16,853
- Dikkatli olmak.

297
00:15:17,690 --> 00:15:18,683
- Yavaş ol.

298
00:15:29,090 --> 00:15:30,394
- O kim?
- O?

299
00:15:30,394 --> 00:15:32,140
Ben Maria, unut onu.

300
00:15:32,140 --> 00:15:33,390
O senin liginin dışında.

301
00:15:36,080 --> 00:15:36,990
Güzel, iyi iş çıkardın evlat.

302
00:15:36,990 --> 00:15:38,505
Bunlar Lou'nun hoşuna gidecek.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,950
Haydi, Ben. Hangi cehennemdesin?

304
00:15:40,950 --> 00:15:41,783
- Sorunu ne?

305
00:15:41,783 --> 00:15:43,250
- Bize iki ay borcu var.

306
00:15:43,250 --> 00:15:44,740
Bu Mamaluke uğraştığını düşünüyor

307
00:15:44,740 --> 00:15:46,330
First National Bank ile buradayız.

308
00:15:46,330 --> 00:15:48,630
- Ne yani bacaklarını mı kıracağız?

309
00:15:48,630 --> 00:15:49,500
- Filmlerdeki gibi değil Stevie.

310
00:15:49,500 --> 00:15:51,040
bir adamın bacağını kırmazsın
çünkü sana borcu var.

311
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Eğer hastanedeyse,
nasıl çalışacak?

312
00:15:52,960 --> 00:15:53,793
Sana nasıl ödeme yapacak?

313
00:15:53,793 --> 00:15:54,830
Hayır, sen sadece ona yaslan.

314
00:15:54,830 --> 00:15:56,441
Bir dahaki sefere düşünmesini sağla
faturalarını ödemiyor,

315
00:15:56,441 --> 00:15:58,751
Onun aptal boynunu kırıyorsun.

316
00:15:58,751 --> 00:16:00,001
İşte başlıyoruz.

317
00:16:07,841 --> 00:16:11,161
Sen burada kal, dikkat et.

318
00:16:11,161 --> 00:16:14,463
Hey Benny, benim param hangi cehennemde?

319
00:16:14,463 --> 00:16:17,213
(Benny homurdanıyor)

320
00:16:21,403 --> 00:16:24,153
(Benny homurdanıyor)

321
00:16:28,091 --> 00:16:29,657
"Bunu Şişman Tony'ye verdiğinde yaparsın."

322
00:16:29,657 --> 00:16:30,490
- Oh-ho.

323
00:16:39,137 --> 00:16:44,137
- Neler oluyor?
(adam hafifçe konuşuyor)

324
00:16:45,019 --> 00:16:47,572
Don burada.
- Gambino mu?

325
00:16:47,572 --> 00:16:50,239
- Evet, benim yaptığımı yap, tamam mı?

326
00:16:51,638 --> 00:16:54,638
(gerilimli müzik)

327
00:17:11,133 --> 00:17:13,966
- Kendimi kilisedeymiş gibi hissediyorum.
- Şşşt.

328
00:17:17,770 --> 00:17:19,350
- Hey Paulie, Stevie'yi hatırladın mı?

329
00:17:19,350 --> 00:17:21,270
- Evet.
- Bugün benimle çıktı.

330
00:17:21,270 --> 00:17:23,550
- Evet, nasıl gitti?

331
00:17:23,550 --> 00:17:25,913
- Harika. O çok doğal.

332
00:17:29,720 --> 00:17:30,553
- Bu iyi.

333
00:17:38,596 --> 00:17:40,156
(çocuklar gülüyor)

334
00:17:40,156 --> 00:17:42,059
- İlk gün için fena değil, değil mi?

335
00:17:42,059 --> 00:17:43,367
- Çocuk oyuncağıydı.

336
00:17:43,367 --> 00:17:45,460
- Evet, çok kolay, değil mi?

337
00:17:45,460 --> 00:17:46,928
Hadi.
- Hadi nereye?

338
00:17:46,928 --> 00:17:48,743
- Calzone, satın alıyorsun.

339
00:17:49,930 --> 00:17:51,565
- Sarı kod. Tanımlamak.

340
00:17:51,565 --> 00:17:54,283
- Sıfır iki sıfır, anladım
Amber'e bir mesaj.

341
00:17:55,210 --> 00:17:57,940
Mesaj kod 1, yüz yüze görüşmemiz gerekiyor.

342
00:17:57,940 --> 00:18:00,593
Beşinci konum, saat 23:00'te geri dönün lütfen.

343
00:18:01,627 --> 00:18:03,134
- [Operatör] Kod bir, yüz yüze,

344
00:18:03,134 --> 00:18:05,620
23.00, konum beş.

345
00:18:05,620 --> 00:18:08,093
Temizlemek?
- Ha? Evet. Evet. Temizlemek.

346
00:18:12,810 --> 00:18:14,583
Evet. Evet. Adı Maria.

347
00:18:15,420 --> 00:18:16,470
Evet. Adı Maria.

348
00:18:16,470 --> 00:18:18,400
Maria. Bilirsin, Maria
şarkı gibi, biliyor musun?

349
00:18:18,400 --> 00:18:20,113
Evet. Onunla bu vaftiz töreninde tanıştım.

350
00:18:21,054 --> 00:18:23,020
O inanılmaz.

351
00:18:23,020 --> 00:18:25,290
Maria. Evet. Evet.

352
00:18:25,290 --> 00:18:26,130
Aslında onunla tanışmadım.

353
00:18:26,130 --> 00:18:27,170
Görüyorsun, bebeği tutuyordu

354
00:18:27,170 --> 00:18:28,080
ve fotoğraflarını çekiyordum.

355
00:18:28,080 --> 00:18:28,913
onun yanına gelmek istemedim

356
00:18:28,913 --> 00:18:29,871
diğer aptallar gibi, biliyor musun?

357
00:18:29,871 --> 00:18:30,704
Ama...

358
00:18:31,710 --> 00:18:32,543
Selam, selam!

359
00:18:33,410 --> 00:18:34,710
O burada, tam burada duruyor.

360
00:18:34,710 --> 00:18:36,020
Tam önümde.

361
00:18:36,020 --> 00:18:37,660
Maria'ydı, değil mi?

362
00:18:37,660 --> 00:18:38,810
Anneme selam söyle.

363
00:18:40,270 --> 00:18:41,103
Merhaba deyin!

364
00:18:42,255 --> 00:18:44,480
(Maria gülüyor)

365
00:18:44,480 --> 00:18:46,140
- Çevir sesi.

366
00:18:46,140 --> 00:18:48,567
- Evet, bayılmış olmalı.

367
00:18:48,567 --> 00:18:50,770
Görüyorsun, evi hiç aramadım

368
00:18:50,770 --> 00:18:52,750
daha önce tanıştığım bir kız hakkında, biliyor musun?

369
00:18:52,750 --> 00:18:53,907
- Çok komik.
- Evet. Evet.

370
00:18:53,907 --> 00:18:54,880
Buzları kırmanın iyi bir yolu,

371
00:18:54,880 --> 00:18:56,550
o ve bir el feneri.

372
00:18:56,550 --> 00:18:58,820
Ben Steve. Steve Collura ve sen öyle misin?

373
00:18:58,820 --> 00:19:00,025
- Acelen var.

374
00:19:00,025 --> 00:19:01,580
- Maria'nın acelesi var.

375
00:19:01,580 --> 00:19:03,290
Hey, endişelenme, annem
seni yine de seveceğim.

376
00:19:03,290 --> 00:19:04,548
- Ne istiyorsun?

377
00:19:04,548 --> 00:19:07,483
- New Rochelle'de bir ev,
üç oğlu, bir kızı,

378
00:19:11,268 --> 00:19:12,268
ve bir fincan kahve.

379
00:19:13,460 --> 00:19:14,740
Sen ne diyorsun?

380
00:19:14,740 --> 00:19:16,650
- Neden seninle kahve içmeliyim?

381
00:19:16,650 --> 00:19:18,625
Sırf fotoğrafımı çektin diye.

382
00:19:18,625 --> 00:19:19,713
- Hayır.

383
00:19:23,893 --> 00:19:25,617
Çünkü onu sana verdim.

384
00:19:26,499 --> 00:19:28,916
(hafif müzik)

385
00:19:33,805 --> 00:19:35,649
Peki ya buna ne dersin?

386
00:19:35,649 --> 00:19:37,934
- Kendi paramı ödüyorum.
- İyi.

387
00:19:37,934 --> 00:19:40,563
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse
benim için de ödeme yapabilirsin.

388
00:19:48,640 --> 00:19:50,570
Bakın, insanlar için bu kolaydır
evde savaş hakkında konuşmak için

389
00:19:50,570 --> 00:19:52,023
sanki tarih falanmış gibi.

390
00:19:52,023 --> 00:19:52,856
Ne demek istediğimi biliyorsun?

391
00:19:52,856 --> 00:19:54,750
Siyasi olarak doğru ve ahlaki olarak yanlış gibi.

392
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
Ama ben oradaydım.

393
00:19:56,210 --> 00:19:57,043
Ben de tam ortasındaydım.

394
00:19:57,043 --> 00:19:58,640
Etrafımda adamlar ölüyordu.

395
00:19:58,640 --> 00:20:00,690
Arkadaşlarım hayatlarını kaybediyordu...

396
00:20:02,300 --> 00:20:04,270
Bu gerçekten güzel bir konuşma

397
00:20:04,270 --> 00:20:05,580
ilk toplantımızda olmamız için.

398
00:20:05,580 --> 00:20:07,050
Gerçekten çok şık.

399
00:20:07,050 --> 00:20:08,610
- Hayır, sorun değil.

400
00:20:08,610 --> 00:20:10,180
Yani kesinlikle daha ilginç

401
00:20:10,180 --> 00:20:12,130
erkeklerden duyduğum olağan şeylerden daha fazlası.

402
00:20:12,990 --> 00:20:14,810
- Neyse, senin hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorum.

403
00:20:14,810 --> 00:20:16,060
- Neden?

404
00:20:16,060 --> 00:20:17,580
Yani neredeyse yapmadım

405
00:20:17,580 --> 00:20:19,490
sahip olduğunuz büyüleyici şeyler.

406
00:20:19,490 --> 00:20:20,323
- Belki.

407
00:20:21,337 --> 00:20:22,540
Ama şunu bilmek istiyorum
büyüleyici şeyler

408
00:20:22,540 --> 00:20:24,140
bunlar içinizde oluyor.

409
00:20:25,276 --> 00:20:26,226
- Ne demek istiyorsun?

410
00:20:27,290 --> 00:20:28,754
- Gözler.

411
00:20:28,754 --> 00:20:31,280
İnsanlar insanların çok şey gördüğünü söylüyor
şeyleri ağızlarıyla

412
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
ama gözler doğruyu söyler.

413
00:20:33,914 --> 00:20:36,264
Duyduklarım hoşuma gidiyor
Daha fazlasını duymak isterim.

414
00:20:41,020 --> 00:20:42,640
Ne yapıyorsun?

415
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
- Bir gün için yeterince şey söylediğimi düşünüyorum.

416
00:20:43,960 --> 00:20:44,793
- Oh-ho-ho.

417
00:20:46,392 --> 00:20:48,170
Garipsin, bunu biliyor musun?

418
00:20:48,170 --> 00:20:50,240
Maria, soyadın her ne ise.

419
00:20:50,240 --> 00:20:51,433
-Maria Caprefoli.

420
00:20:53,170 --> 00:20:55,310
- Şimdi annem çok sevinecek.

421
00:20:55,310 --> 00:20:56,143
- Hadi ama.

422
00:20:56,143 --> 00:20:57,923
Eminim çok şey biliyorsundur
diğer İtalyan kızlarının

423
00:20:58,970 --> 00:20:59,803
- Senin gibi değil.

424
00:21:04,849 --> 00:21:07,340
- Gitmek zorundayım.
- Bu kadar mı?

425
00:21:07,340 --> 00:21:08,840
Birbirimizi bir daha göremeyecek miyiz?

426
00:21:10,690 --> 00:21:11,940
- Çarşamba öğleden sonraları çalışıyorum

427
00:21:11,940 --> 00:21:14,073
Brooklyn'deki Saint Genesius Kilisesi'nde.

428
00:21:17,060 --> 00:21:18,974
- Durun, durun bir saniye.

429
00:21:18,974 --> 00:21:20,650
Rahibe mi olacaksın?

430
00:21:20,650 --> 00:21:22,673
- Hayır. Orada çocuklarla çalışıyorum.

431
00:21:24,490 --> 00:21:25,743
- Teşekkür ederim Tanrım.

432
00:21:49,886 --> 00:21:51,310
- Tamam dinle. istiyorum
bu işi sen halledeceksin.

433
00:21:51,310 --> 00:21:52,840
Sana söylediklerimi hatırla.

434
00:21:52,840 --> 00:21:54,490
- Adamların adı Larner mı?

435
00:21:54,490 --> 00:21:56,020
-Lerner
- Lerner.

436
00:21:56,020 --> 00:21:57,450
- Sağ. Onu izle.

437
00:21:57,450 --> 00:21:58,283
Sert bir adam olduğunu düşünüyor.

438
00:21:58,283 --> 00:21:59,623
- Evet, çocuk oyuncağı.

439
00:22:00,770 --> 00:22:02,050
- Bunu anlayamadınız mı, siz serseriler?

440
00:22:02,050 --> 00:22:03,200
Seni bekliyordum.

441
00:22:03,200 --> 00:22:05,530
- Bak, Lerner.
- Yüzünü kapat!

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,080
O Gambino pislik kovasına söyleyeceksin

443
00:22:07,080 --> 00:22:08,830
şu Barney Lerner
koruma ödemeyin.

444
00:22:08,830 --> 00:22:09,683
Anladın?

445
00:22:11,060 --> 00:22:12,670
- Öyle olduğunu düşünmüyorum
iyi bir fikir Bay Lerner.

446
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
Ayrıca yapmaman gerektiğini de düşünüyorum
Bay Gambino'ya hakaret ediyorsun.

447
00:22:15,000 --> 00:22:16,230
- Ne? Heh.

448
00:22:16,230 --> 00:22:17,160
Silahı tutan benim

449
00:22:17,160 --> 00:22:17,993
ve sen bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?

450
00:22:17,993 --> 00:22:19,680
- Beni vurmayacaksın dostum.

451
00:22:19,680 --> 00:22:21,370
Eğer bunu yaparsan hapse gireceksin

452
00:22:21,370 --> 00:22:23,330
yoksa kendini Jersey bataklığında bulacaksın.

453
00:22:23,330 --> 00:22:24,343
Şimdi bunun yüzdesi nedir?

454
00:22:24,343 --> 00:22:25,950
Neden silahı bırakmıyorsun?

455
00:22:25,950 --> 00:22:26,890
- Onu yere koyacağım.

456
00:22:26,890 --> 00:22:29,273
onu boğazına sokacağım
ve kıçını uçur!

457
00:22:30,350 --> 00:22:31,400
- Emniyet açıkken mi?

458
00:22:39,388 --> 00:22:40,230
Artık silindir elimde.

459
00:22:40,230 --> 00:22:41,063
Ateş etmeyecek.

460
00:22:41,063 --> 00:22:42,587
Kafanı kullan. Bırak gitsin.

461
00:22:42,587 --> 00:22:44,210
Ve kimse zarar görmez.

462
00:22:44,210 --> 00:22:46,070
- Hayır, bıraktım, beni öldüreceksin.

463
00:22:46,070 --> 00:22:46,950
- Kimse seni öldürmeyecek.

464
00:22:46,950 --> 00:22:47,783
Bunun amacı ne?

465
00:22:47,783 --> 00:22:48,790
Sen değerli bir müşterisin.

466
00:22:48,790 --> 00:22:51,400
Silahı bırak, sana söz veriyorum, hey!

467
00:22:51,400 --> 00:22:53,013
Sana söz veriyorum sana zarar vermeyeceğim.

468
00:22:55,280 --> 00:22:56,551
Tamam aşkım. Dilediğin gibi olsun.

469
00:22:56,551 --> 00:22:58,206
- Ah!

470
00:22:58,206 --> 00:23:00,633
- Danny, hey, bu işi ben hallediyorum, tamam mı?

471
00:23:01,850 --> 00:23:02,683
Elbette.

472
00:23:02,683 --> 00:23:04,060
İlkini alacağım
aylık taksit.

473
00:23:04,060 --> 00:23:06,520
Daha fazla değil, daha az değil.

474
00:23:06,520 --> 00:23:07,353
Elbette.

475
00:23:07,353 --> 00:23:09,660
- İzin ver ona bir tane patlatayım Stevie, sadece bir kez.

476
00:23:09,660 --> 00:23:11,070
- Danny, Bay Lerner'a söz verdim

477
00:23:11,070 --> 00:23:12,050
kimsenin ona zarar vermeyeceğini

478
00:23:12,050 --> 00:23:13,590
ve sözümü tutuyorum.

479
00:23:13,590 --> 00:23:14,580
- Bana zarar mı verdin?

480
00:23:14,580 --> 00:23:16,350
Parmağımı kırdın.

481
00:23:16,350 --> 00:23:18,180
Hadi. Kırık değil.

482
00:23:18,180 --> 00:23:19,013
Sadece yerinden çıktı.

483
00:23:19,013 --> 00:23:20,160
Bir göreyim.

484
00:23:20,160 --> 00:23:20,993
Bir göreyim!

485
00:23:22,988 --> 00:23:24,326
- Ah!

486
00:23:24,326 --> 00:23:25,970
- Evet, gördün mü?

487
00:23:25,970 --> 00:23:26,803
Bükmeyi dene.

488
00:23:28,330 --> 00:23:29,163
Devam etmek.

489
00:23:30,290 --> 00:23:31,873
Yeni kadar iyi.

490
00:23:31,873 --> 00:23:33,410
Şimdi güzel bir gün geçir

491
00:23:33,410 --> 00:23:36,142
ve bir ay sonra görüşürüz, tamam mı?

492
00:23:36,142 --> 00:23:38,975
(motor gürlüyor)

493
00:23:52,720 --> 00:23:54,300
- Peki sorun ne?

494
00:23:54,300 --> 00:23:57,090
- Bugün birine zarar vermek zorunda kaldım.

495
00:23:57,090 --> 00:23:57,924
- Evet?

496
00:23:57,924 --> 00:23:59,293
Acı karakteri oluşturur.

497
00:24:00,520 --> 00:24:01,353
- Evet, yine de hoşuma gitmedi.

498
00:24:01,353 --> 00:24:02,893
Ya benden birini vurmamı isterlerse?

499
00:24:03,950 --> 00:24:04,783
- Ara beni.

500
00:24:05,788 --> 00:24:07,730
- Ne yapacaksın, bana not mu vereceksin?

501
00:24:07,730 --> 00:24:09,290
- Mecbur kalırsak seni dışarı çekeriz.

502
00:24:09,290 --> 00:24:10,470
Merak etme.

503
00:24:10,470 --> 00:24:12,170
Halkımızı yüzüstü bırakmayacağız.

504
00:24:13,500 --> 00:24:15,710
- Acı karakteri oluşturur.

505
00:24:15,710 --> 00:24:18,060
senin olman iyi bir şey
doktor değil Cellini.

506
00:24:32,826 --> 00:24:35,170
- Bu da ne?
- 300 dolar.

507
00:24:35,170 --> 00:24:36,860
Anne, kendine bulaşık makinesi alır mısın?

508
00:24:36,860 --> 00:24:38,500
- Bulaşık makinem var.

509
00:24:38,500 --> 00:24:40,490
Bir de telefon aldım.

510
00:24:40,490 --> 00:24:43,113
Bazı insanlar bunu nasıl kullanacağını bilmiyor.

511
00:24:43,113 --> 00:24:46,030
300 doları nereden buldun?
- Fotoğraf çekmek.

512
00:24:46,030 --> 00:24:48,600
- Kimin? O serseri Danny mi?

513
00:24:48,600 --> 00:24:50,693
- Anne, bu ne anlama geliyor?

514
00:24:50,693 --> 00:24:53,710
- Neler olduğunu duyuyorum, biliyor musun?

515
00:24:53,710 --> 00:24:54,563
İnsanlar konuşur.

516
00:24:55,538 --> 00:24:58,050
Bu yüzden mi riske girdin?
Vietnam'daki hayatın mı?

517
00:24:58,050 --> 00:24:59,400
Böylece eve gelip serseri olabilirsin.

518
00:24:59,400 --> 00:25:01,270
- Anne, bu parayı yasal hale getirdim.

519
00:25:01,270 --> 00:25:02,770
Başarılı bir fotoğrafçıyım.

520
00:25:04,345 --> 00:25:05,323
Bak anne.

521
00:25:06,890 --> 00:25:07,723
Bir kızla tanıştım.

522
00:25:10,860 --> 00:25:11,983
O İtalyan.

523
00:25:13,410 --> 00:25:14,477
- Yani aileyi tanıyor muyum?

524
00:25:14,477 --> 00:25:16,650
- Henüz ailesini tanımıyorum bile.

525
00:25:16,650 --> 00:25:17,807
- Onunla ne zaman tanışacağım?

526
00:25:20,169 --> 00:25:21,169
- Üzerinde çalışıyorum.

527
00:25:23,375 --> 00:25:27,375
- [Rahip] Hadi, hadi
hadi, hadi, tamam.

528
00:25:28,751 --> 00:25:31,290
- Affedersiniz baba.
(kilise çanları çalıyor)

529
00:25:31,290 --> 00:25:32,123
- Evet oğlum, sana yardım edebilir miyim?

530
00:25:32,123 --> 00:25:33,190
- İyi günler baba.

531
00:25:33,190 --> 00:25:34,814
Maria Caprefoli, çalıştığı yer burası mı?

532
00:25:34,814 --> 00:25:36,220
- Evet ama o burada değil.

533
00:25:36,220 --> 00:25:37,230
- Çarşamba dedi.

534
00:25:37,230 --> 00:25:39,160
- Maria erken ayrılmak zorunda kaldı, sen Steve misin?

535
00:25:39,160 --> 00:25:40,230
- Evet.

536
00:25:40,230 --> 00:25:41,870
- Bunu sana bıraktı.

537
00:25:41,870 --> 00:25:43,490
Gelebileceğini düşündü.

538
00:25:43,490 --> 00:25:44,340
Onun telefon numarası.

539
00:25:45,750 --> 00:25:46,943
Neden yürümüyoruz?

540
00:25:49,590 --> 00:25:52,770
Görüyorsun, Maria'yı tanıyorum
bu ülkeye geldiğinden beri.

541
00:25:52,770 --> 00:25:54,278
Onun İtalya'da doğduğunu biliyor muydun?

542
00:25:54,278 --> 00:25:56,250
- Hayır, bundan bahsetmedi.

543
00:25:56,250 --> 00:25:58,050
- Pek çok var
garip olan şeyler

544
00:25:58,050 --> 00:25:59,190
onun hakkında konuşması için.

545
00:25:59,190 --> 00:26:01,850
Ve lütfen bunu düşünme
müdahale etmeye çalışıyorum

546
00:26:01,850 --> 00:26:03,850
ama bazen bazı şeyleri bilmek işe yarar

547
00:26:03,850 --> 00:26:05,440
akıllı kararlar almamızı sağlar.

548
00:26:05,440 --> 00:26:08,070
- Evet, elbette. Bir sorun mu var?

549
00:26:08,070 --> 00:26:10,710
- Buna senin karar vermen gerekecek.

550
00:26:10,710 --> 00:26:13,670
Maria daha sonra Amerika'ya geldi
kendi ailesi öldürüldü.

551
00:26:13,670 --> 00:26:16,110
O zamandan beri yaşıyor
burada vaftiz babasıyla birlikte.

552
00:26:16,110 --> 00:26:16,943
- Bak bunu ben de bilmiyordum.

553
00:26:16,943 --> 00:26:18,143
sanırım çok şey var
onun hakkında bir şeyler öğrenmeliyim.

554
00:26:18,143 --> 00:26:20,700
- Evet oğlum, sanırım belki de
bilinmesi gereken en önemli şey

555
00:26:20,700 --> 00:26:23,380
onu aramadan önce,
Bu onun vaftiz babası mı?

556
00:26:23,380 --> 00:26:25,930
onun için gerçek bir baba gibiydi

557
00:26:25,930 --> 00:26:27,693
onun adı Caprefoli değil.

558
00:26:28,890 --> 00:26:30,533
Adı Carlo Gambino'dur.

559
00:26:31,940 --> 00:26:34,330
Ailelerimizi seçemiyoruz.

560
00:26:34,330 --> 00:26:36,733
Umarım zamanla Maria
kendi hayatını seçecektir.

561
00:26:37,810 --> 00:26:38,940
Evet.

562
00:26:38,940 --> 00:26:41,675
Aramamaya karar verirseniz,

563
00:26:41,675 --> 00:26:45,223
anlayacaktır.
(hafif müzik)

564
00:26:52,666 --> 00:26:53,530
- Hey, hey, ne yapıyorsun?

565
00:26:53,530 --> 00:26:54,363
- Kablolu olup olmadıklarını kontrol ediyorum.

566
00:26:54,363 --> 00:26:55,806
- Hey, bunlar bana 10 dolara mal oldu.

567
00:26:55,806 --> 00:26:57,980
- Endişelenmiyorsun değil mi?

568
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
İyi akşamlar.

569
00:27:05,330 --> 00:27:06,540
- Çok güzel çiçekler.

570
00:27:06,540 --> 00:27:07,373
- Onları görmeliydin

571
00:27:07,373 --> 00:27:10,131
soyulmadan önce arandılar.

572
00:27:11,160 --> 00:27:13,050
- Bunları benim için biraz suya koyabilir misin?

573
00:27:13,050 --> 00:27:14,620
- Evet, elbette.

574
00:27:14,620 --> 00:27:15,687
Sonra görüşürüz.

575
00:27:15,687 --> 00:27:17,312
Ama çok sonra değil.

576
00:27:17,312 --> 00:27:20,395
(yumuşak İtalyan müziği)

577
00:27:23,484 --> 00:27:25,260
- Teşekkür ederim beyefendi.

578
00:27:25,260 --> 00:27:26,310
- Buradayım.

579
00:27:31,212 --> 00:27:33,650
- Ben buna alışkın değilim
üç erkekle çifte randevu

580
00:27:33,650 --> 00:27:35,240
ve bir kız.

581
00:27:35,240 --> 00:27:36,710
- Gerçekten mi?

582
00:27:36,710 --> 00:27:38,760
Bu kadar eski kafalı olduğunu bilmiyordum.

583
00:27:41,391 --> 00:27:43,440
Biliyorum, biraz sıkıcı.

584
00:27:43,440 --> 00:27:44,740
Ama bu sadece benim ailem.

585
00:27:45,610 --> 00:27:46,520
- En azından endişelenmemize gerek yok

586
00:27:46,520 --> 00:27:47,920
saldırıya uğrama konusunda, değil mi?

587
00:27:49,580 --> 00:27:53,400
- Yani bahsetmedin,
fotoğrafçılık nasıl gidiyor?

588
00:27:53,400 --> 00:27:54,650
- İyi.

589
00:27:54,650 --> 00:27:57,310
bir çift hiçbir şeyim yok
düğünler düzelmez.

590
00:27:57,310 --> 00:27:58,750
- Ama buna devam edecek misin?

591
00:27:58,750 --> 00:28:00,689
- Evet. Başka ne var?
yapmam gereken var mı?

592
00:28:00,689 --> 00:28:03,613
- Her zaman gidebilirsin
Gambino ailesi için çalışıyorum.

593
00:28:05,790 --> 00:28:08,130
Öğreneceğimi düşünmedin mi?

594
00:28:08,130 --> 00:28:09,717
- Bunun bir parçası olduğunu bilmiyordum.

595
00:28:09,717 --> 00:28:10,550
- Değilim.

596
00:28:11,400 --> 00:28:12,500
Ben sadece vaftiz kızıyım

597
00:28:12,500 --> 00:28:15,010
ama Poppy randevuya çıkacağımı duyunca

598
00:28:15,010 --> 00:28:17,510
kiminle olduğunu bilmek istiyor
ve insanlar etrafı kontrol ediyor.

599
00:28:20,309 --> 00:28:21,142
- Bu seni rahatsız ediyor mu?

600
00:28:21,142 --> 00:28:23,870
- Ne yapıyorsun?
yaşamak senin işin.

601
00:28:23,870 --> 00:28:25,590
Bana söylemediğini, evet.

602
00:28:25,590 --> 00:28:26,423
- İlk başta kim olduğunu bilmiyordum.

603
00:28:26,423 --> 00:28:27,767
Peder Anselmo'yla konuşana kadar hayır.

604
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
düşünmeni istemedim

605
00:28:30,583 --> 00:28:32,443
yapmaya çalıştığım
sizin aracılığınızla ilerleyin.

606
00:28:35,020 --> 00:28:35,970
Bana inanabiliyor musun?

607
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
- Şu ikisi hâlâ önde mi?

608
00:28:40,291 --> 00:28:41,124
- Evet.

609
00:28:42,163 --> 00:28:44,094
Neden?

610
00:28:44,094 --> 00:28:45,880
- Bence onlardan vazgeçmeliyiz.

611
00:28:45,880 --> 00:28:46,713
- Ne?

612
00:28:46,713 --> 00:28:48,797
- Arabanın anahtarlarını bana ver.

613
00:28:48,797 --> 00:28:50,080
- Bu adamların heyecanlandığını mı sanıyorsun?

614
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
spagetti yememizi izlemekten mi?

615
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
Takip edilmek istiyorsanız,
Bu konuyu Don Carlo'yla konuş.

616
00:28:53,640 --> 00:28:55,540
Öfkenizi bu iki heriften çıkarmayın.

617
00:29:01,320 --> 00:29:03,040
Tamam, sanırım istiyorsun
şimdi seni eve götürmem gerekiyor.

618
00:29:03,040 --> 00:29:03,873
- HAYIR.

619
00:29:05,526 --> 00:29:07,035
Sana inanıyorum.

620
00:29:07,035 --> 00:29:08,671
- Neye inanıyorsun?

621
00:29:08,671 --> 00:29:11,973
- Bana çıkma teklif etmediğini
sadece kariyerine yardımcı olmak için.

622
00:29:11,973 --> 00:29:14,390
(hafif müzik)

623
00:29:15,978 --> 00:29:16,978
- Teşekkür ederim.

624
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
- Teşekkür ederim.

625
00:29:25,062 --> 00:29:25,895
- Selam.

626
00:29:27,505 --> 00:29:28,939
- Evet selam.

627
00:29:28,939 --> 00:29:31,689
(Maria gülüyor)

628
00:29:49,523 --> 00:29:52,142
- Velet olmama izin vermediğin için teşekkürler.

629
00:29:52,142 --> 00:29:53,161
(ikisi de gülüyor)

630
00:29:53,161 --> 00:29:54,350
Gerçekten iyi vakit geçirdim.

631
00:29:54,350 --> 00:29:55,183
- Ben de.

632
00:29:56,286 --> 00:29:58,550
Belki bir ara tekrar yapabiliriz.

633
00:29:58,550 --> 00:30:00,534
Sadece dördümüz.
(Maria gülüyor)

634
00:30:00,534 --> 00:30:01,701
- Çok isterim.

635
00:30:09,353 --> 00:30:10,186
İyi geceler.

636
00:30:25,118 --> 00:30:28,285
(araba motoru çalıştırılıyor)

637
00:30:40,437 --> 00:30:43,412
(adam öksürüyor)

638
00:30:43,412 --> 00:30:44,495
- Don Carlo.

639
00:30:48,540 --> 00:30:50,830
Colombo yoluna devam ediyor
İtalyan Amerikan mitingi

640
00:30:50,830 --> 00:30:52,260
senin isteklerine rağmen.

641
00:30:52,260 --> 00:30:53,110
Ne yapacağız?

642
00:30:55,330 --> 00:30:56,283
- Şimdilik bir şey yok.

643
00:30:57,440 --> 00:30:58,800
- Collura çocuğu hakkında.

644
00:30:58,800 --> 00:31:01,940
Bir adam içeri girdi
dün onun dairesinde.

645
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
- Bu yüzden?

646
00:31:02,940 --> 00:31:06,480
- Hiçbir şey ama onda bu kitap var, bu

647
00:31:07,820 --> 00:31:10,803
Maria'nın fotoğraflarıyla dolu bir albüm.

648
00:31:14,127 --> 00:31:15,680
- Başka ne?

649
00:31:15,680 --> 00:31:17,340
- Şehir merkezindeki arkadaşlarımla görüştüm.

650
00:31:17,340 --> 00:31:19,700
herhangi bir polis maaş bordrosunda yer almıyor.

651
00:31:19,700 --> 00:31:22,123
Bence o yasal Don Carlo.

652
00:31:24,360 --> 00:31:25,793
Ayrıca aşık olduğunu düşünüyorum.

653
00:31:26,759 --> 00:31:29,176
(hafif müzik)

654
00:31:47,553 --> 00:31:49,533
- Üzgün müsün?
- Hayır.

655
00:31:53,481 --> 00:31:57,490
- Bu duyguları hissediyorum
ve ortalığı karıştırmak istemiyorum.

656
00:31:57,490 --> 00:31:58,323
- Yapmayacaksın.

657
00:32:10,880 --> 00:32:12,953
- Hiç birlikte olmadım
daha önce senin gibi bir kadın.

658
00:32:14,280 --> 00:32:16,273
- Benim için de hiç böyle olmadı.

659
00:32:21,289 --> 00:32:25,901
- Ne diyorsun?
biz birbirimiz için mi yaratıldık?

660
00:32:25,901 --> 00:32:28,831
- Sanırım senin vaktin geldi
ailemle tanışmalıyım.

661
00:32:28,831 --> 00:32:31,560
(hafif müzik)

662
00:32:31,560 --> 00:32:33,410
Poppy Pazar günü yemeğe gelmeni istiyor.

663
00:32:33,410 --> 00:32:35,290
- Benimle? Carlo Gambino'yla akşam yemeği mi?

664
00:32:35,290 --> 00:32:37,180
- Onu babam olarak düşün.

665
00:32:37,180 --> 00:32:38,519
- Ah, öyle olması gerekiyordu
beni rahatlatmak için mi?

666
00:32:38,519 --> 00:32:40,629
Ya benden hoşlanmıyorsa?

667
00:32:40,629 --> 00:32:43,380
- Ben bir adamla çıktım

668
00:32:43,380 --> 00:32:44,350
Poppy'nin umurunda değildi,

669
00:32:44,350 --> 00:32:47,093
ama kimse onu etrafta görmedi
uzun, çok uzun bir süre.

670
00:32:48,116 --> 00:32:50,949
(Stevie gülüyor)

671
00:32:52,493 --> 00:32:54,910
(hafif müzik)

672
00:33:03,440 --> 00:33:04,743
Poppy, anne.

673
00:33:04,743 --> 00:33:07,090
Bu Steve Collura.

674
00:33:07,090 --> 00:33:10,600
Steve, bu benim ailem.
Carlo ve Kathryn Gambino.

675
00:33:10,600 --> 00:33:12,342
- Seninle tanıştığıma memnun oldum Steve.

676
00:33:12,342 --> 00:33:14,142
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Gambino.

677
00:33:20,569 --> 00:33:23,720
- Collura. Bu Italiano, değil mi?

678
00:33:23,720 --> 00:33:25,703
- Babam Sicilya Palermo'luydu.

679
00:33:27,420 --> 00:33:29,721
- O halde Palermo'lusun.

680
00:33:29,721 --> 00:33:31,304
-[Paul] Don Carlo.

681
00:33:33,066 --> 00:33:35,770
- Paul Amca, bu benim
arkadaşım Steve Collura.

682
00:33:35,770 --> 00:33:37,739
Bu amcam Paul Castellano.

683
00:33:37,739 --> 00:33:39,860
- Sanırım bunu görmek isteyeceksin.

684
00:33:39,860 --> 00:33:42,080
- Bugün İtalyan
Amerikan Sivil Haklar Ligi

685
00:33:42,080 --> 00:33:43,917
FBI'ın New York ofislerini aradılar

686
00:33:43,917 --> 00:33:45,490
ve nedenini anlamak için,

687
00:33:45,490 --> 00:33:47,730
kurucumuz yanımızda
Sivil Haklar Birliği'nin,

688
00:33:47,730 --> 00:33:49,180
Joseph Colombo.

689
00:33:49,180 --> 00:33:51,470
Bay Colombo, nasıl olur da
kafa olduğu söylenen adam

690
00:33:51,470 --> 00:33:54,272
Mafya ailesinden şikayetçi
haksız medya muamelesi-

691
00:33:54,272 --> 00:33:55,297
- Şu adama bakar mısın?

692
00:33:55,297 --> 00:33:57,840
- Biliyor musun, tam olarak bu
neden bahsediyorum.

693
00:33:57,840 --> 00:33:59,166
Yani mafya, mafya.

694
00:33:59,166 --> 00:34:00,890
Peki bu mafya hangi cehennemde?

695
00:34:00,890 --> 00:34:03,354
Yani kitaplar, filmler, televizyon.

696
00:34:03,354 --> 00:34:07,130
Mafya yok ve ben
hiçbir ailenin reisi değil

697
00:34:07,130 --> 00:34:08,830
eşim ve çocuklarım hariç.

698
00:34:08,830 --> 00:34:09,940
- Onun nesi var?
- Ben bir emlakçıyım

699
00:34:09,940 --> 00:34:11,160
satıcı benim olduğum şeydir.

700
00:34:11,160 --> 00:34:13,211
- Don Carlo, bu
burada çok fazla dikkat var.

701
00:34:13,211 --> 00:34:14,973
Bu adam yapacak
tüm bunlarla bizi yok et.

702
00:34:14,973 --> 00:34:18,216
Bu bir intihar, Don
Carlo, bir şeyler yapmalıyız.

703
00:34:18,216 --> 00:34:22,570
(Carlo İtalyanca konuşuyor)

704
00:34:22,570 --> 00:34:25,210
- [Joseph] Ben bir gayrimenkulüm
satıcı benim olduğum şeydir.

705
00:34:25,210 --> 00:34:26,490
Ve sadece kendim için endişelenmiyorum...

706
00:34:26,490 --> 00:34:28,516
- Bu adam sorun değil.

707
00:34:28,516 --> 00:34:30,840
Zaten bu kafeye kim bakacak?

708
00:34:30,840 --> 00:34:31,850
Başka bir şey giy.

709
00:34:31,850 --> 00:34:33,832
- [Joseph] Bilirsin, ailem
büyük, gururlu Amerikalılardı.

710
00:34:33,832 --> 00:34:35,990
(kanallar değişiyor)

711
00:34:35,990 --> 00:34:37,573
- Özür dilerim Maria.

712
00:34:43,420 --> 00:34:47,080
Steve, benimle gel, istiyorum
sana çiçeklerimi göstermek için.

713
00:34:47,080 --> 00:34:47,913
Hadi.

714
00:34:52,900 --> 00:34:55,891
Maria'nın annesi ve babası Sicilya'da

715
00:34:55,891 --> 00:34:57,483
benim iyi arkadaşlarımdı.

716
00:34:59,470 --> 00:35:02,120
Onu vaftizinde tuttum
o küçük bir bebekken.

717
00:35:03,300 --> 00:35:04,200
Çok güzeldi.

718
00:35:06,630 --> 00:35:07,463
Ve sonra,

719
00:35:10,331 --> 00:35:12,797
annesi ve babası
Veneto'da öldürüldü.

720
00:35:15,967 --> 00:35:17,653
Maria yapayalnız kaldı.

721
00:35:18,860 --> 00:35:21,010
Ben de onu bu ülkeye getirdim.

722
00:35:21,010 --> 00:35:23,053
Onun huzur içinde büyümesini istedim.

723
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
Birçok vaftiz çocuğum var.

724
00:35:26,400 --> 00:35:27,963
Burada yaşıyorlar.

725
00:35:29,115 --> 00:35:29,948
Ama Maria,

726
00:35:32,890 --> 00:35:33,723
burada yaşıyor.

727
00:35:36,150 --> 00:35:36,983
Hmm.

728
00:35:38,120 --> 00:35:39,903
Pek çok genç adam Maria'nın peşinde.

729
00:35:41,650 --> 00:35:42,483
Peki neden olmasın?

730
00:35:43,840 --> 00:35:45,040
Çok güzel.

731
00:35:45,040 --> 00:35:45,980
Zekidir.

732
00:35:45,980 --> 00:35:47,053
İyi bağlantıları var.

733
00:35:48,520 --> 00:35:51,340
O iyi bir av
senin gibi biri, ha?

734
00:35:51,340 --> 00:35:52,710
- Eğer düşündüğün buysa
Senin için çalışmayı bırakacağım

735
00:35:52,710 --> 00:35:54,270
hemen şimdi ve fotoğraf çekmeye geri dön.

736
00:35:54,270 --> 00:35:56,183
- Hayır, demek istediğim bu değil.

737
00:35:59,330 --> 00:36:01,743
Maria seni benimle paylaşmak zorunda kalacak

738
00:36:01,743 --> 00:36:03,570
çünkü iki ailem var

739
00:36:04,690 --> 00:36:06,890
ve senin bir yerin var
ve her ikisinde de bir gelecek.

740
00:36:07,780 --> 00:36:09,493
- Ve her ikisine de sadakatimi taahhüt ediyorum.

741
00:36:10,963 --> 00:36:11,796
- Bağlılık.

742
00:36:12,720 --> 00:36:14,100
- Babam sadakat olmadan şöyle derdi:

743
00:36:14,100 --> 00:36:15,780
hayvanlar gibiyiz.

744
00:36:15,780 --> 00:36:16,870
- Baban haklıydı.

745
00:36:16,870 --> 00:36:19,673
Ve artık bir ailen var
bu sana sadık.

746
00:36:21,260 --> 00:36:25,122
Ve bu sadakat daha fazla
kendi hayatından önemli.

747
00:36:25,122 --> 00:36:28,205
(gerilimli müzik)

748
00:36:30,510 --> 00:36:32,180
- Mantıklı değil.

749
00:36:32,180 --> 00:36:34,460
İki ay önce sen
yarı zamanlı bir asker.

750
00:36:34,460 --> 00:36:36,310
Şimdi de Capo'nun şoförlüğünü mü yapıyorsun?

751
00:36:36,310 --> 00:36:38,250
Gambino'yla yürekten kalplere mi sahip olmak istiyorsunuz?

752
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
Bir sorun var.

753
00:36:39,083 --> 00:36:40,890
- Anlamıyorum.

754
00:36:40,890 --> 00:36:42,880
Beni içeri aldın çünkü
bir iş yapabileceğimi düşünüyorsun.

755
00:36:42,880 --> 00:36:43,713
Ben işi yapıyorum.

756
00:36:43,713 --> 00:36:45,240
O zaman bana zorluk çıkarıyorsun.

757
00:36:45,240 --> 00:36:47,430
- Güvenliğinden ben sorumluyum.

758
00:36:47,430 --> 00:36:48,263
Belki de seni dışarı çıkarmalıyım.

759
00:36:48,263 --> 00:36:50,190
- Ailenin dışında mı? Bunu yapamazsın.

760
00:36:50,190 --> 00:36:51,633
- Neden olmasın?

761
00:36:52,670 --> 00:36:54,450
Bana söylemediğin bir şey mi var?

762
00:36:54,450 --> 00:36:55,610
- Ne gibi?

763
00:36:55,610 --> 00:36:57,040
- Bilmiyorum.

764
00:36:57,040 --> 00:36:59,080
Çok riskli olmaya başladı.

765
00:36:59,080 --> 00:37:00,190
- Ama beni bu yüzden getirdin.

766
00:37:00,190 --> 00:37:02,340
Ben hoşlanan adamım
sınırda yaşamak.

767
00:37:03,330 --> 00:37:05,830
Bak, senin bana ihtiyacın var ve benim de buna ihtiyacım var.

768
00:37:05,830 --> 00:37:07,010
- Mm-hmm.

769
00:37:07,010 --> 00:37:10,270
Böylece kendime bir adrenalin bağımlısı edindim.

770
00:37:10,270 --> 00:37:12,750
- Evet, beni orada bırakacak mısın?

771
00:37:12,750 --> 00:37:15,000
- Joey Gallo dışarı çıkıyor
yarınki ortak

772
00:37:15,000 --> 00:37:17,450
ve bazı insanlar ölecek.

773
00:37:17,450 --> 00:37:18,930
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.

774
00:37:18,930 --> 00:37:21,660
Tek sebep bu
Seni orada bırakıyorum.

775
00:37:21,660 --> 00:37:24,290
- Joey'le karşılaştım
Gallo, ona teşekkür mü etmeliyim?

776
00:37:24,290 --> 00:37:26,760
- Çılgın Joey'le karşılaşırsan koşmaya devam et.

777
00:37:26,760 --> 00:37:29,770
Bilmek istemiyorsun
bu ismi nasıl kazandığını.

778
00:37:29,770 --> 00:37:31,170
Güven bana Stevie.

779
00:37:31,170 --> 00:37:33,200
Sokaklarda kan olacak.

780
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Hiçbirinin sana ait olmasını istemiyorum.

781
00:37:38,788 --> 00:37:41,205
(kapı açılır)

782
00:37:50,307 --> 00:37:52,724
(kapı açılır)

783
00:37:57,000 --> 00:38:00,903
- Don Carlo, Joey Gallo'nun
saygılarını sunmaya geldi.

784
00:38:01,920 --> 00:38:03,010
- Don Carlo.

785
00:38:03,010 --> 00:38:04,210
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

786
00:38:05,120 --> 00:38:06,503
- Joey Gallo, Joey.

787
00:38:08,473 --> 00:38:10,480
(İtalyanca konuşuyor)

788
00:38:10,480 --> 00:38:11,453
Çok uzun zaman oldu.

789
00:38:12,430 --> 00:38:14,065
- Sekiz yıl zor zamanlar.

790
00:38:14,065 --> 00:38:17,044
(İtalyanca konuşuyor)

791
00:38:17,044 --> 00:38:18,020
Sağır ve dilsiz.

792
00:38:18,020 --> 00:38:19,980
Kimseyi ispiyonlamadım.

793
00:38:19,980 --> 00:38:22,256
- Yemin ettiğin gibi yaptın.

794
00:38:22,256 --> 00:38:24,520
- Pek çok insan pek çok şeye yemin etti.

795
00:38:24,520 --> 00:38:26,026
Joey Colombo gibi o da yemin etti
koruyacağını

796
00:38:26,026 --> 00:38:29,070
gelene kadar ameliyatım
dışarıda ve ne yapıyor?

797
00:38:29,070 --> 00:38:30,359
Benden çalıyor.

798
00:38:30,359 --> 00:38:31,310
Bana tecavüz ediyor.

799
00:38:31,310 --> 00:38:33,260
(Carlo gülüyor)

800
00:38:33,260 --> 00:38:34,510
- Peki ne yapacağız Joey?

801
00:38:37,060 --> 00:38:38,930
Ona itiraz etmek ister misin?

802
00:38:38,930 --> 00:38:40,653
- Ona mı başvuracaksın?

803
00:38:40,653 --> 00:38:42,380
Zaten benim olan şey için ona yalvarmak mı?

804
00:38:42,380 --> 00:38:43,213
Adam bir böcek!

805
00:38:43,213 --> 00:38:45,330
O dört ayaklının oğlu
karşımda bana yalvarıyor.

806
00:38:45,330 --> 00:38:46,253
Ona yalvarayım mı?

807
00:38:48,337 --> 00:38:51,370
"Saygı duyan kurbanlardan nefret ediyorum
onların cellatları."

808
00:38:51,370 --> 00:38:52,303
Sartre bunu yazdı.

809
00:38:53,380 --> 00:38:55,177
Sekiz yıl, Don Carlo.

810
00:38:55,177 --> 00:38:56,483
Okumak için çok zaman var.

811
00:38:57,870 --> 00:38:59,993
Anlamak için çok zaman var
seni kimin kazıkladığını ortaya çıkar.

812
00:39:02,470 --> 00:39:05,603
- Yani Joey, tek sen değilsin.

813
00:39:06,529 --> 00:39:09,113
Hepimiz tehdit altındayız
Colombo'nun konuşmalarıyla.

814
00:39:11,830 --> 00:39:12,663
- Don Carlo,

815
00:39:14,820 --> 00:39:17,543
belki Colombo'nun zamanı gelmiştir
bu konuşmaları yapmayı bırakın.

816
00:39:19,020 --> 00:39:21,419
(projektör pırpır ediyor)

817
00:39:21,419 --> 00:39:23,650
- İşte bu Dino
Boston'dan D'Tosti geldi.

818
00:39:23,650 --> 00:39:25,440
Şu anda federal bir iddianame altında

819
00:39:25,440 --> 00:39:26,633
emek haraççılığı için.

820
00:39:28,450 --> 00:39:29,916
Merhaba Dom, nasılsın?

821
00:39:29,916 --> 00:39:31,327
- Bunlar dün gecenin fotoğrafları mı?

822
00:39:31,327 --> 00:39:32,387
- Evet.

823
00:39:32,387 --> 00:39:35,520
Bunun bir olması gerekiyordu
Bayonne'daki düğün partisi

824
00:39:35,520 --> 00:39:38,300
ama Capo'lar her yerden geliyor.

825
00:39:38,300 --> 00:39:39,133
Tamam, Jack.

826
00:39:40,728 --> 00:39:42,010
Chickee Bavonne.

827
00:39:42,010 --> 00:39:43,903
Leavenworth'tan iki hafta uzaktayım.

828
00:39:43,903 --> 00:39:46,460
- [Dom] Saçına ne oldu?

829
00:39:46,460 --> 00:39:48,720
- Kaybolduğu söyleniyor
eklemindeki peruğu

830
00:39:48,720 --> 00:39:49,553
saçma sapan bir oyunda.

831
00:39:50,599 --> 00:39:52,350
(Dom gülüyor)

832
00:39:52,350 --> 00:39:53,183
Tamam.

833
00:39:54,160 --> 00:39:58,040
Burası Gambino'nun
vaftiz kızı Maria Caprefoli.

834
00:39:58,040 --> 00:40:00,140
Birlikte olduğu adamı tanıyan var mı?

835
00:40:05,064 --> 00:40:06,564
Hayır, yenisi benden.

836
00:40:07,771 --> 00:40:08,604
- Aklından çıkmış

837
00:40:08,604 --> 00:40:10,250
patronunkiyle çıkıyordun
üç aylık kızım mı?

838
00:40:10,250 --> 00:40:12,220
- Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.

839
00:40:12,220 --> 00:40:13,360
Kesinlikle kişisel.

840
00:40:13,360 --> 00:40:14,870
- Kişisel mi? Sen bir polissin!

841
00:40:14,870 --> 00:40:15,860
- Evet ve çok da iyi bir tane.

842
00:40:15,860 --> 00:40:17,510
bir şeyler alıyorum
daha önce kimsenin sahip olmadığı,

843
00:40:17,510 --> 00:40:18,660
sen bile.

844
00:40:18,660 --> 00:40:19,810
- Stevie, ne düşünüyorsun?

845
00:40:19,810 --> 00:40:21,970
Gambino sana izin verecek
Prensesiyle birlikte çekip mi gideceksin?

846
00:40:21,970 --> 00:40:22,843
Bir gün sen olacaksın
koridorda yürürken,

847
00:40:22,843 --> 00:40:24,290
smokin mi giyiyorsun?

848
00:40:24,290 --> 00:40:26,280
Giyeceğin tek smokin
giymek çamdan bir kutunun içinde!

849
00:40:26,280 --> 00:40:27,170
- Bu konuda endişelenme, tamam mı?

850
00:40:27,170 --> 00:40:28,360
Bir çıkış yolu bulacağız.

851
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
- O şarkıyı hatırlıyorum.

852
00:40:29,490 --> 00:40:30,730
Bu West Side Story'den.

853
00:40:30,730 --> 00:40:32,280
Bu bir müzikal değil Stevie!

854
00:40:32,280 --> 00:40:33,300
Karnına bıçak saplandığında

855
00:40:33,300 --> 00:40:34,780
perde çağrısı için dışarı çıkmıyorsun.

856
00:40:34,780 --> 00:40:35,840
- Bu seni mutlu ederdi, değil mi?

857
00:40:35,840 --> 00:40:36,990
Haklı olduğunu kanıtla, ha?

858
00:40:36,990 --> 00:40:38,500
- Hiçbir şeyi kanıtlamama gerek yok.

859
00:40:38,500 --> 00:40:39,821
Orada bulundum ve biliyorum

860
00:40:39,821 --> 00:40:41,470
bu şeyleri ayrı tutamazsınız.

861
00:40:41,470 --> 00:40:42,840
- Belki sen yapamazsın ama ben yapabilirim.

862
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
sana söz verdim seni yapacağım
bir iş ve bunu yapıyorum.

863
00:40:44,520 --> 00:40:45,973
Sana hayatımın sözünü verebilirim.

864
00:40:57,098 --> 00:40:59,848
(kuşlar cıvıldıyor)

865
00:41:00,812 --> 00:41:01,645
- Mm.

866
00:41:04,052 --> 00:41:06,140
Neredeyiz?

867
00:41:06,140 --> 00:41:06,990
Iowa'da mı?

868
00:41:06,990 --> 00:41:08,903
- Hmm. Connecticut.

869
00:41:10,710 --> 00:41:11,920
- Bu güzel.

870
00:41:11,920 --> 00:41:13,472
- Evet, manzara da fena değil.

871
00:41:13,472 --> 00:41:16,409
(hafif müzik)

872
00:41:16,409 --> 00:41:17,242
- Mm.

873
00:41:22,063 --> 00:41:24,134
(Maria gülüyor)

874
00:41:24,134 --> 00:41:26,551
(hafif müzik)

875
00:41:28,828 --> 00:41:32,745
(Maria çığlık atıyor ve gülüyor)

876
00:41:38,707 --> 00:41:40,540
- Haydi!
- Bırak beni!

877
00:41:44,287 --> 00:41:45,840
Bu yürüyüşe çıkmak için uzun bir yol.

878
00:41:45,840 --> 00:41:47,263
Central Park'ı hiç duymadın mı?

879
00:41:47,263 --> 00:41:48,360
- Daha fazlası olduğunu bilmeni istedim.

880
00:41:48,360 --> 00:41:50,193
şehirden ziyade hayata.

881
00:41:52,539 --> 00:41:53,950
Bir gün burada yaşayabiliriz.

882
00:41:53,950 --> 00:41:56,318
- Taşrada mı?
- Evet.

883
00:41:56,318 --> 00:41:57,243
Batıda.

884
00:41:58,898 --> 00:42:00,071
Bir çiftliğimiz olabilir.

885
00:42:00,071 --> 00:42:01,060
- Çiftlik mi?

886
00:42:01,060 --> 00:42:03,603
Bir çiftlikte ne yapardın?

887
00:42:04,690 --> 00:42:06,126
Çiftlikte ne yapardım?

888
00:42:06,126 --> 00:42:07,059
- Sorun ne?

889
00:42:07,059 --> 00:42:08,331
Bir şeyler bulacaktım.

890
00:42:08,331 --> 00:42:09,771
Sağ?

891
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
Birlikte olduğumuz sürece, değil mi?

892
00:42:14,120 --> 00:42:15,563
- Nedir?

893
00:42:15,563 --> 00:42:16,793
İş bu, değil mi?

894
00:42:18,370 --> 00:42:19,913
Öyleyse fotoğrafçı ol.

895
00:42:20,824 --> 00:42:22,670
Poppy'nin onaylamamasından mı korkuyorsun?

896
00:42:22,670 --> 00:42:26,085
Bunu bilmiyor musun her neyse
beni mutlu eder mi onu da mutlu eder mi?

897
00:42:26,085 --> 00:42:27,790
- Hala orada olacak.

898
00:42:27,790 --> 00:42:28,983
Asla kaçamayız.

899
00:42:30,234 --> 00:42:31,683
- Neden bunu isteyelim ki?

900
00:42:33,150 --> 00:42:35,093
Poppy hayatımı kurtardı, gidemem.

901
00:42:37,284 --> 00:42:39,670
Ve sadakat var ve ben
senin de aynı şekilde hissettiğini biliyorum

902
00:42:39,670 --> 00:42:41,320
çünkü bana senin söylediklerini söyledi.

903
00:42:44,850 --> 00:42:45,848
Belki de sadece üşüyorsun

904
00:42:45,848 --> 00:42:46,804
ve sen bensiz batıya gitmek istiyorsun.

905
00:42:46,804 --> 00:42:48,223
- Şaka bile yapma.

906
00:42:49,386 --> 00:42:51,276
Sensiz bir hayat istemiyorum.

907
00:42:51,276 --> 00:42:53,693
(hafif müzik)

908
00:43:14,743 --> 00:43:16,280
- Arabayı park et, sonra içeri gel.

909
00:43:16,280 --> 00:43:18,190
Don Carlo toplantıya katılmanı istiyor.

910
00:43:18,190 --> 00:43:19,660
- Ben?

911
00:43:19,660 --> 00:43:21,630
Bekle, bir şey
Önemli mi Bay Castellano?

912
00:43:21,630 --> 00:43:23,473
- Sakin ol evlat, bu büyük bir onur.

913
00:43:23,473 --> 00:43:25,123
- Evet. Ne yapmam gerekiyor?

914
00:43:26,080 --> 00:43:28,180
- Kulaklarınızı açık ve ağzınızı kapalı tutun.

915
00:43:31,010 --> 00:43:32,550
- Beyler, söylediğim gibi,

916
00:43:32,550 --> 00:43:35,020
polislere öyle olmadığımızı söyledik
yapacak hiçbir şeyin olmaması

917
00:43:35,020 --> 00:43:38,900
Joey Colombo'nun İtalyancasıyla
Amerikan sivil hakları meselesi.

918
00:43:38,900 --> 00:43:41,120
Ve Don Carlo, haberi duyurdum.

919
00:43:41,120 --> 00:43:43,613
Hiçbir işyeri kapalı değil
Colombo'nun mitingi için.

920
00:43:44,665 --> 00:43:47,867
(Carlo İtalyanca konuşuyor)

921
00:43:47,867 --> 00:43:51,117
(hepsi İtalyanca konuşuyor)

922
00:44:01,530 --> 00:44:02,363
-Stevie.

923
00:44:04,040 --> 00:44:04,873
Buraya gel.

924
00:44:05,710 --> 00:44:06,543
Oturmak.

925
00:44:09,077 --> 00:44:10,023
Peki dinliyor musun?

926
00:44:12,080 --> 00:44:12,913
İyi.

927
00:44:14,130 --> 00:44:17,490
Peki gençler ne yapar?
sokaktaki adamlar ne diyor?

928
00:44:17,490 --> 00:44:18,503
- Yapma Carlo, burası bana düşmez.

929
00:44:18,503 --> 00:44:21,773
- Yerin burası olsun diye sana soruyorum.

930
00:44:24,730 --> 00:44:25,567
- Çoğunlukla Joe Colombo olayı

931
00:44:25,567 --> 00:44:27,180
ve çıkardığı tüm gürültü.

932
00:44:27,180 --> 00:44:29,830
Artı Joey Gallo'nun geri dönmesiyle
şehirde herkes gergin.

933
00:44:32,651 --> 00:44:36,137
- Bilirsin, bu Joe Columbo,
İtalyan Amerikan Günü.

934
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
Benim için garip bir durum.

935
00:44:40,060 --> 00:44:41,480
Onaylamıyorum bu yüzden orada olamam.

936
00:44:41,480 --> 00:44:44,223
O yüzden sana şunu sormak istiyorum:

937
00:44:45,810 --> 00:44:46,863
oraya gidebilir misin?

938
00:44:48,187 --> 00:44:50,300
Ve sen benim gözüm ve kulağım olacaksın.

939
00:44:50,300 --> 00:44:52,890
bana bu iyiliği yapar mısın?

940
00:44:52,890 --> 00:44:55,423
- Don Carlo, kesinlikle.
- İyi.

941
00:44:56,582 --> 00:44:59,160
Sonra geri dönersin ve konuşuruz.

942
00:44:59,160 --> 00:44:59,993
Elbette?

943
00:45:03,003 --> 00:45:04,680
Peki senin durumun nasıl?

944
00:45:04,680 --> 00:45:05,513
- Harika.

945
00:45:06,830 --> 00:45:07,793
Çok şey öğreniyorum.

946
00:45:08,761 --> 00:45:10,143
- Peki sen ve Maria?

947
00:45:11,890 --> 00:45:13,023
- Harika.

948
00:45:15,780 --> 00:45:16,613
Ben...

949
00:45:17,460 --> 00:45:19,943
izninizle Don Carlo,

950
00:45:21,920 --> 00:45:23,470
Ailemle tanışmanı isterim.

951
00:45:26,400 --> 00:45:27,233
- Elbette.

952
00:45:28,970 --> 00:45:31,244
- Teşekkür ederim Don Carlo.

953
00:45:31,244 --> 00:45:32,077
- Teşekkürler.

954
00:45:40,590 --> 00:45:41,757
- Eşim ve ben bilmek istiyoruz

955
00:45:41,757 --> 00:45:43,230
senin gibi güzel bir kız nedir

956
00:45:43,230 --> 00:45:44,920
onun gibi bir serseriyle işin var, öyle mi?

957
00:45:44,920 --> 00:45:46,240
Ah, biliyorum, söz verdi
fotoğrafını çekmek için,

958
00:45:46,240 --> 00:45:48,100
seni büyük bir film yıldızı yapacak, öyle mi?

959
00:45:48,100 --> 00:45:49,550
- Ben oyuncu değilim.

960
00:45:49,550 --> 00:45:51,370
Öğretmen olmaya başlıyorum.

961
00:45:51,370 --> 00:45:52,690
- Evet akıllı adam.

962
00:45:52,690 --> 00:45:53,523
NYU'da özel eğitim.

963
00:45:53,523 --> 00:45:56,130
Saint Genesius'ta çocuklarla çalışıyor.

964
00:45:56,130 --> 00:45:57,233
- Bu güzel.

965
00:45:59,198 --> 00:46:01,290
Brooklyn'de mi büyüdün?

966
00:46:01,290 --> 00:46:03,473
- Evet ama İtalya'da doğdum.

967
00:46:04,370 --> 00:46:06,300
- Siz birinci nesilsiniz.

968
00:46:06,300 --> 00:46:08,570
Ben de birinci nesilim.

969
00:46:08,570 --> 00:46:11,110
Steven ikinci nesil.

970
00:46:11,110 --> 00:46:12,793
Değil mi Steven?
-Steven mı?

971
00:46:14,990 --> 00:46:17,121
- Ailen hâlâ Brooklyn'de mi yaşıyor?

972
00:46:17,121 --> 00:46:19,970
- Aslında ailem
ben çok küçükken öldüm

973
00:46:19,970 --> 00:46:22,728
ve vaftiz ebeveynlerim tarafından büyütüldüm.

974
00:46:22,728 --> 00:46:23,561
- Ah.

975
00:46:25,230 --> 00:46:28,843
Queens'te bazı Caprefolis'leri tanıyordum.

976
00:46:29,690 --> 00:46:30,723
Çok hoş insanlar.

977
00:46:35,130 --> 00:46:37,430
- Vaftiz annem ve babam
Kathryn ve Carlo Gambino.

978
00:46:43,427 --> 00:46:44,975
(Maria içini çeker)

979
00:46:44,975 --> 00:46:46,210
- Tamam, bir şey söylemeden önce...

980
00:46:46,210 --> 00:46:47,463
- Bak Steve, yapabilirim
bu senin için gerçekten çok kolay.

981
00:46:47,463 --> 00:46:49,360
- Kolayı istemiyorum.

982
00:46:49,360 --> 00:46:50,483
- Hayır, iyi mi?

983
00:46:51,613 --> 00:46:53,763
O zaman ne olur
ailen düşünüyor.

984
00:46:54,890 --> 00:46:56,130
Önemli olan tek şey biziz.

985
00:46:56,130 --> 00:46:57,180
- Evet, doğru.

986
00:46:58,180 --> 00:46:59,080
Onlara bunu söyleyeceğim

987
00:47:01,463 --> 00:47:02,790
- Ama onlara mutlaka söyle

988
00:47:02,790 --> 00:47:05,023
sahip olmayı çok isteriz
düğünümüzde onları

989
00:47:05,023 --> 00:47:07,440
(hafif müzik)

990
00:47:08,680 --> 00:47:10,580
Benimle evlenmek istiyorsun, değil mi?

991
00:47:11,478 --> 00:47:15,690
(araba kornası)
(lastikler gıcırdıyor)

992
00:47:15,690 --> 00:47:17,730
- Evet. Evet. Columbus Circle olayı.

993
00:47:17,730 --> 00:47:19,523
Onun gözü ve kulağı olmamı istiyor.

994
00:47:28,070 --> 00:47:29,620
Lanet olsun, bu Paul Raggio, beni görüyor.

995
00:47:29,620 --> 00:47:30,620
Seni sonra arayacağım.

996
00:47:40,690 --> 00:47:42,090
- Hey Petey, Maria orada mı?

997
00:47:43,274 --> 00:47:45,107
Ah, ona aradığımı söyle.

998
00:47:52,060 --> 00:47:53,050
Hey, Raggio, nasılsın?

999
00:47:53,050 --> 00:47:55,470
- Collura, yaşıyorsun
buralarda değil misin?

1000
00:47:55,470 --> 00:47:57,109
- Evet. Tam orada.

1001
00:47:57,109 --> 00:47:59,383
- Telefonunuz arızalı mı?
- Hayır. Neden?

1002
00:48:02,270 --> 00:48:03,103
- Ah evet. Ne demek istediğini anlıyorum.

1003
00:48:03,103 --> 00:48:06,282
Hayır, sadece istemedim
bir şans ver, bozuktu.

1004
00:48:06,282 --> 00:48:07,832
- Seni kim rahatsız edecek?

1005
00:48:08,877 --> 00:48:09,910
- Sadece sizden bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.

1006
00:48:09,910 --> 00:48:11,360
Bilirsin? Akıllıca olanı yapmak.

1007
00:48:11,360 --> 00:48:12,193
- Evet?

1008
00:48:13,350 --> 00:48:16,200
- Peki kime sen diyorsun?
FBI'ın duymasını istemiyor musun?

1009
00:48:18,670 --> 00:48:19,663
-Maria Caprefoli.

1010
00:48:21,540 --> 00:48:22,690
- Uzun konuşmadın.

1011
00:48:24,423 --> 00:48:25,670
- Evde değildi.

1012
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Onu sonra arayacağım.

1013
00:48:29,864 --> 00:48:31,460
- Evet, bunu yapıyorsun.

1014
00:48:38,200 --> 00:48:39,033
Petey'i mi?
- Hey.

1015
00:48:39,033 --> 00:48:41,093
- Bu gece telefonda mısın?
- Evet.

1016
00:48:41,093 --> 00:48:43,156
- Son saatte arayan var mı?

1017
00:48:43,156 --> 00:48:44,147
- [Petey] Steve Collura Maria'yı aradı

1018
00:48:44,147 --> 00:48:46,210
yaklaşık yarım saat önce.

1019
00:48:46,210 --> 00:48:47,043
O burada değildi.

1020
00:48:47,990 --> 00:48:49,520
Herhangi bir sorun var mı?

1021
00:48:49,520 --> 00:48:51,183
- Hayır, sorun değil.

1022
00:48:55,910 --> 00:48:57,920
- [Muhabir] Yine bu
geç kırılma hikayesi.

1023
00:48:57,920 --> 00:49:01,090
Joseph Colombo, tanınmış başkan
Colombo suç ailesinden,

1024
00:49:01,090 --> 00:49:03,680
ve İtalyanların lideri
Amerikan Sivil Haklar Ligi

1025
00:49:03,680 --> 00:49:05,870
bu öğleden sonra vuruldu
Birlik Günü mitinginde

1026
00:49:05,870 --> 00:49:07,340
Columbus Circle'da.

1027
00:49:07,340 --> 00:49:09,022
İlk raporlar gösteriyor ki
suikastçısı öldürüldü

1028
00:49:09,022 --> 00:49:10,570
- Sorun değil, o bizden biri.
- Olay yerinde

1029
00:49:10,570 --> 00:49:12,370
Bilinmeyen taraflarca.

1030
00:49:12,370 --> 00:49:14,933
Colombo'nun durumu kritik olarak belirtiliyor.

1031
00:49:18,800 --> 00:49:19,633
- Duydun mu?

1032
00:49:21,540 --> 00:49:22,490
- Ne gördün?

1033
00:49:24,140 --> 00:49:24,973
- Her şey.

1034
00:49:26,090 --> 00:49:29,890
Daha yeni hazırlanıyorlar
Başlangıç olarak Colombo'da, ah,

1035
00:49:29,890 --> 00:49:32,680
insanlarla konuşuyor,
el sıkışıyor.

1036
00:49:32,680 --> 00:49:33,750
Bu siyah adam onu takip ediyor

1037
00:49:33,750 --> 00:49:35,160
yaklaşık 10 dakika boyunca fotoğraf çekiyoruz.

1038
00:49:35,160 --> 00:49:36,290
Bir anda kamerasını düşürdü

1039
00:49:36,290 --> 00:49:38,870
ve parçasını çıkarıyor, pop, pop, pop.

1040
00:49:38,870 --> 00:49:40,780
Üçünü Colombo'nun kafasına sokuyor.

1041
00:49:40,780 --> 00:49:42,530
- Peki ya silahlı olan?

1042
00:49:42,530 --> 00:49:43,730
- Ah, o öldü.

1043
00:49:43,730 --> 00:49:45,690
Birisi onu hemen dışarı çıkardı.

1044
00:49:45,690 --> 00:49:46,640
Kim olduğunu göremedim.

1045
00:49:47,610 --> 00:49:48,443
- Çılgıncaydı.

1046
00:49:48,443 --> 00:49:49,883
Etrafta çığlıklar atarak koşan insanlar vardı.

1047
00:49:52,120 --> 00:49:54,270
Neden bazı siyah adamlar istiyor?
Joe Colombo'yu vurmak için mi?

1048
00:49:55,330 --> 00:49:57,680
- Orada olduğunu duyduk.
Joey Gallo'yla ortak.

1049
00:50:01,020 --> 00:50:04,180
- Colombo ölmedi.
o bir sebze olacak.

1050
00:50:04,180 --> 00:50:07,140
- Ve belki birileri bunu yapmalı
onu bir bahçeye dikin.

1051
00:50:07,140 --> 00:50:07,973
-Steve,

1052
00:50:09,280 --> 00:50:10,321
çok iyi iş çıkardın.

1053
00:50:10,321 --> 00:50:13,230
(İtalyanca konuşuyor)

1054
00:50:13,230 --> 00:50:14,713
- Teşekkür ederim Don Carlo.

1055
00:50:18,193 --> 00:50:20,693
(hafif müzik)

1056
00:50:38,131 --> 00:50:40,900
- Ve şimdi özel bir bağlılığımız var

1057
00:50:40,900 --> 00:50:43,533
Bay ve Bayan Steve Collura için.

1058
00:50:44,601 --> 00:50:47,018
(hafif müzik)

1059
00:50:51,433 --> 00:50:54,766
- Bunu sen mi yaptın?
- Bu şekilde kayıt olduk.

1060
00:50:56,850 --> 00:50:58,330
Nasıl olduğunu görmeliydin
elin fena halde titredi

1061
00:50:58,330 --> 00:51:00,113
bize giriş yaptığınızda.

1062
00:51:00,113 --> 00:51:03,630
- Sanki gergin değilsin
geceyi geçirmekle ilgili mi?

1063
00:51:03,630 --> 00:51:06,530
- Biz nişanlıyız ve zaten
Horlayıp horlamadığını öğrenmemin zamanı geldi.

1064
00:51:08,737 --> 00:51:10,987
(gülüyor)

1065
00:51:15,870 --> 00:51:18,410
- Don Carlo nerede olduğunu biliyor mu?

1066
00:51:18,410 --> 00:51:19,243
- Evet.

1067
00:51:20,236 --> 00:51:21,657
- Sana çok güveniyor olmalı.

1068
00:51:22,730 --> 00:51:25,823
- Ben, biraz. Tamamen sen.

1069
00:51:28,721 --> 00:51:29,554
- Bunu o mu söyledi?

1070
00:51:31,211 --> 00:51:33,361
- Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
seni ne kadar önemsiyor?

1071
00:51:34,349 --> 00:51:36,057
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1072
00:51:36,057 --> 00:51:39,807
- Hayır. Asla yapmam
onu hayal kırıklığına uğratmak istiyorum.

1073
00:51:40,690 --> 00:51:41,557
- Neden yapasın ki?

1074
00:51:42,826 --> 00:51:43,659
Hmm?

1075
00:51:45,549 --> 00:51:48,299
Bayan Collura dans etmek istiyor.

1076
00:51:59,967 --> 00:52:02,467
(kapı gıcırdar)

1077
00:52:08,436 --> 00:52:11,269
(seksi saksafon müziği)

1078
00:53:37,395 --> 00:53:38,395
- Özür dilerim.

1079
00:53:44,196 --> 00:53:46,779
Yapamam.
- Sorun değil, sorun değil.

1080
00:53:48,466 --> 00:53:51,434
Biz gelene kadar beklemek istiyorsun
evli mi? Anladım.

1081
00:53:51,434 --> 00:53:52,267
- Hayır.

1082
00:53:54,434 --> 00:53:56,101
Sebebi bu değil.

1083
00:54:00,718 --> 00:54:01,635
- Ben miyim?

1084
00:54:03,031 --> 00:54:05,960
- İlk buluşmamızı hatırlıyor musun?

1085
00:54:05,960 --> 00:54:09,430
Ve sana bildiğimi söyledim
ailen için çalışıyorsun

1086
00:54:09,430 --> 00:54:10,430
ama sorun değildi

1087
00:54:11,340 --> 00:54:12,717
ve ne yaptığın umurumda değildi

1088
00:54:12,717 --> 00:54:15,157
bana karşı dürüst olduğun sürece?

1089
00:54:15,157 --> 00:54:15,990
- Evet.

1090
00:54:17,387 --> 00:54:19,287
- Sana karşı dürüst değildim.

1091
00:54:21,180 --> 00:54:22,830
Çünkü şimdi bakıyorum
hayatımın geri kalanında

1092
00:54:22,830 --> 00:54:23,663
ve ne yapıyorsun?

1093
00:54:26,396 --> 00:54:27,313
Önemlidir.

1094
00:54:30,374 --> 00:54:31,207
Öyle.

1095
00:54:35,875 --> 00:54:37,943
- Bak, benim bir
sana yapacağım itiraf.

1096
00:54:39,993 --> 00:54:42,243
Sana karşı tamamen dürüst olamadım.

1097
00:54:43,546 --> 00:54:44,629
- Nedir?

1098
00:54:51,115 --> 00:54:52,363
- Bu bir iş, bir aile işi.

1099
00:54:54,720 --> 00:54:56,763
Bu sonsuza kadar yapmayı planladığım bir şey değil.

1100
00:54:59,170 --> 00:55:00,220
- Bunu mu kastediyorsun?

1101
00:55:00,220 --> 00:55:01,230
- Evet, öyleydim
bir süreliğine düşünüyorum.

1102
00:55:01,230 --> 00:55:04,033
Sadece emin değildim
bu konuda ne hissediyorsun?

1103
00:55:09,412 --> 00:55:11,829
(hafif müzik)

1104
00:55:14,280 --> 00:55:17,505
Ve belki de yapmalıyız
biz evlenene kadar bekle.

1105
00:55:17,505 --> 00:55:20,073
Bu fikir hoşuma gitti
bir bakireyle evlenmek.

1106
00:55:20,073 --> 00:55:22,823
(Maria gülüyor)

1107
00:55:31,020 --> 00:55:32,500
- Kesinlikle hayır Cellini.

1108
00:55:32,500 --> 00:55:34,820
Onu çekmiyorsun
dışarı ve bu bir emirdir.

1109
00:55:34,820 --> 00:55:37,300
- Müfettiş, o nişanlı
Gambino'nun vaftiz kızına.

1110
00:55:37,300 --> 00:55:38,133
O benim gizli görevim

1111
00:55:38,133 --> 00:55:39,530
ve lanet gazetede okumam lazım.

1112
00:55:39,530 --> 00:55:41,490
- Ne olmuş? Sen yapmadın
partiye davet edildin mi?

1113
00:55:41,490 --> 00:55:44,100
Hiç kimsemiz olmadı
bu zirveye yakın.

1114
00:55:44,100 --> 00:55:46,640
Bize altın verdi, Cellini, altın.

1115
00:55:46,640 --> 00:55:48,240
- Aptal piç
kendini öldürtecek.

1116
00:55:48,240 --> 00:55:49,610
- O bir polis değil mi?

1117
00:55:49,610 --> 00:55:50,750
Riskleri biliyor.

1118
00:55:50,750 --> 00:55:51,750
Üstelik bunu bana kendin söyledin.

1119
00:55:51,750 --> 00:55:53,910
Sonuna kadar oynamayı seviyor.

1120
00:55:53,910 --> 00:55:55,280
- Evet ama bu sefer o gitti

1121
00:55:55,280 --> 00:55:56,570
ve onu dışarı çıkarması gereken kişi benim.

1122
00:55:56,570 --> 00:55:58,283
- İyi ama henüz değil.

1123
00:56:00,830 --> 00:56:03,440
- Gallo'nun var diyorlar
bodrumda bir aslan

1124
00:56:03,440 --> 00:56:04,947
Başkan Caddesi'nde.

1125
00:56:09,670 --> 00:56:11,723
- Aslan mı? Şaka yapıyorsun.

1126
00:56:12,640 --> 00:56:14,290
Aslan mı, aslan mı?

1127
00:56:14,290 --> 00:56:15,630
- Ben ciddiyim.

1128
00:56:15,630 --> 00:56:16,820
Colombo'nun adamlarından ikisi,

1129
00:56:16,820 --> 00:56:19,440
Danny Otto ve Phil Toria kayboldu.

1130
00:56:19,440 --> 00:56:21,373
Söylentiye göre onlar
tek yön bilet aldım

1131
00:56:21,373 --> 00:56:22,733
Gallo hayvanat bahçesine.

1132
00:56:25,290 --> 00:56:27,369
- Yani Joey iyi bir çocuk değil mi?

1133
00:56:27,369 --> 00:56:30,200
(gülüyor)

1134
00:56:30,200 --> 00:56:31,083
Başka bir şey var mı?

1135
00:56:32,470 --> 00:56:33,573
- Evet, iyi değil.

1136
00:56:34,550 --> 00:56:36,713
Lucchese ailesi
belediye binasından bir ipucu,

1137
00:56:36,713 --> 00:56:39,793
NYPD bir polisi kaçırdı
ailelerden birine girdi.

1138
00:56:40,710 --> 00:56:41,603
- Hangi aile?

1139
00:56:43,200 --> 00:56:44,033
- Bilmiyoruz.

1140
00:56:45,580 --> 00:56:47,175
Henüz.

1141
00:56:47,175 --> 00:56:50,003
(dramatik müzik)

1142
00:56:50,003 --> 00:56:50,923
- Tamam.

1143
00:56:52,200 --> 00:56:53,203
Yeni iş.

1144
00:56:59,475 --> 00:57:02,475
(insanlar sohbet ediyor)

1145
00:57:05,970 --> 00:57:07,300
- Senin sıkı küçüklüğün
gemide sızıntı oluştu,

1146
00:57:07,300 --> 00:57:08,567
benim hakkımda bilgi sahibiler.

1147
00:57:08,567 --> 00:57:11,030
- Rahatlamak. Çömelmek istemiyorlar.

1148
00:57:11,030 --> 00:57:12,083
Nasıl yapacaklar?

1149
00:57:12,083 --> 00:57:15,250
(kapı zilleri çalıyor)

1150
00:57:19,643 --> 00:57:21,476
Ne?
- Cosentino.

1151
00:57:25,260 --> 00:57:26,093
- Ortalığı karıştırdığını biliyorsun.

1152
00:57:26,093 --> 00:57:28,598
Onu hiç yemek çubuklarıyla yemek yerken gördün mü?

1153
00:57:28,598 --> 00:57:29,763
- Burada asla yemek yemiyorlar.

1154
00:57:30,910 --> 00:57:32,206
- Artık burada yemek yiyorlar.

1155
00:57:32,206 --> 00:57:33,303
Herhangi bir fikrin var mı?

1156
00:57:36,515 --> 00:57:38,290
Bizi görürlerse söylemeniz yeterli
onlara senin benim kardeşim olduğunu söyle.

1157
00:57:38,290 --> 00:57:40,577
- Mm-hmm. Sorun.

1158
00:57:40,577 --> 00:57:42,877
Repliklerimi söylemek üzereyim.

1159
00:57:42,877 --> 00:57:45,460
- Yani ne yapacağız?

1160
00:57:47,554 --> 00:57:48,721
- Hadi bakalım.

1161
00:57:54,334 --> 00:57:56,376
(Stevie boğazını temizler)

1162
00:57:56,376 --> 00:57:57,209
- Tamam.

1163
00:58:04,864 --> 00:58:08,286
(erkekler gevezelik ediyor)

1164
00:58:08,286 --> 00:58:09,623
- Nereye gittin?

1165
00:58:09,623 --> 00:58:10,804
- Bir telefon görüşmesi yaptım.

1166
00:58:10,804 --> 00:58:12,756
Yaklaşık 60 saniyemiz var.

1167
00:58:12,756 --> 00:58:14,056
O karidesi yiyecek misin?

1168
00:58:15,060 --> 00:58:17,610
Hey, Joey'i duydun mu?
Gallo dün evlendi mi?

1169
00:58:18,800 --> 00:58:21,737
Onu duymak için para öderdim
"Ölüm bizi ayırana kadar" deyin.

1170
00:58:21,737 --> 00:58:23,930
- Şu aslan hikayesine baktın mı?

1171
00:58:23,930 --> 00:58:25,340
- Mm-hmm.

1172
00:58:25,340 --> 00:58:27,030
President Caddesi'ndeki bodrum.

1173
00:58:27,030 --> 00:58:29,408
- Peki bu konuda ne yapıyorsun?

1174
00:58:29,408 --> 00:58:32,050
- Ne? ASPCA'yı mı arayacaksınız?

1175
00:58:32,050 --> 00:58:33,579
Duyduğuma göre açlıktan ölmemiş.

1176
00:58:33,579 --> 00:58:35,280
(kapı zilleri çalıyor)

1177
00:58:35,280 --> 00:58:36,868
- Pekala millet.

1178
00:58:36,868 --> 00:58:39,100
Eşyalarını almanı istiyorum.

1179
00:58:39,100 --> 00:58:41,340
- Bomba imha ekibini aradım.

1180
00:58:41,340 --> 00:58:42,990
Eline geçen ilk fırsat, arkadan.

1181
00:58:42,990 --> 00:58:45,390
Başınızı aşağıda tutun ve
koşarak sokaklara çıktı.

1182
00:58:47,169 --> 00:58:49,919
(sirenler bağırıyor)

1183
00:58:53,567 --> 00:58:57,067
-[Memur]Hadi gidelim efendim lütfen.

1184
00:59:00,280 --> 00:59:01,530
- Merhaba Collura!

1185
00:59:02,570 --> 00:59:04,803
O Steve Collura değil miydi?

1186
00:59:04,803 --> 00:59:07,430
- Bilmiyorum. Bu nazik
ona benziyordu.

1187
00:59:07,430 --> 00:59:08,330
Hadi gidelim.

1188
00:59:13,345 --> 00:59:14,178
Cellini'yi mi?

1189
00:59:15,928 --> 00:59:16,761
Burada ne yapıyorsun?

1190
00:59:16,761 --> 00:59:18,318
Artık bomba imha ekibinde mi çalışıyorsun?

1191
00:59:18,318 --> 00:59:20,563
- Hayır, sonra temizlerim
atlı polis.

1192
00:59:23,750 --> 00:59:25,410
O yüzden çok uzun kalmayın, olur mu?

1193
00:59:25,410 --> 00:59:27,010
Seni süpürüp atmak istemiyorum.

1194
00:59:29,040 --> 00:59:30,260
- Onun burada ne işi var?

1195
00:59:31,160 --> 00:59:32,410
- Bu iyi bir soru.

1196
00:59:34,753 --> 00:59:37,253
(hafif müzik)

1197
00:59:52,200 --> 00:59:54,254
- Maria, merhaba, benim.

1198
00:59:54,254 --> 00:59:55,902
- MERHABA.

1199
00:59:55,902 --> 00:59:56,740
- Burada ne yapıyorsun?

1200
00:59:56,740 --> 00:59:57,740
Gece yarısından sonra.

1201
00:59:58,785 --> 01:00:02,060
- Dersten sonra beklemeye geldim.

1202
01:00:02,060 --> 01:00:03,323
Sanırım uyuyakalmışım.

1203
01:00:04,249 --> 01:00:06,180
Evde daha erken olacağını düşünmüştüm.

1204
01:00:06,180 --> 01:00:08,659
- Evet, ben de.

1205
01:00:08,659 --> 01:00:10,298
İş.

1206
01:00:10,298 --> 01:00:11,131
- Ah.

1207
01:00:12,557 --> 01:00:14,523
- Sorun ne?

1208
01:00:14,523 --> 01:00:16,288
- Az önce gördüğüm bir rüyayı hatırladım.

1209
01:00:16,288 --> 01:00:17,371
- Evet, ne?

1210
01:00:22,658 --> 01:00:24,158
Maria, ne oldu?

1211
01:00:27,462 --> 01:00:29,737
- Fikrini değiştirmedin, değil mi?

1212
01:00:29,737 --> 01:00:33,390
Aile şirketi hakkında ve
tartıştığımız her şey.

1213
01:00:33,390 --> 01:00:34,223
- Hayır.

1214
01:00:37,185 --> 01:00:38,753
Bu Pazar Don Carlo'yla konuşacağım

1215
01:00:38,753 --> 01:00:40,882
akşam yemeği için eve gittiğimizde.

1216
01:00:40,882 --> 01:00:41,715
- İyi.

1217
01:00:45,417 --> 01:00:46,267
- Rüyan mıydı?

1218
01:00:49,933 --> 01:00:54,933
- Gitti.

1219
01:01:05,360 --> 01:01:06,610
- Hayır, sen değil Marty, o.

1220
01:01:25,756 --> 01:01:27,863
- Nereye Bay Castellano?

1221
01:01:27,863 --> 01:01:29,067
- Hareket et.

1222
01:01:29,067 --> 01:01:31,456
(motor çalışır)

1223
01:01:31,456 --> 01:01:35,128
(gerilimli müzik)

1224
01:01:35,128 --> 01:01:38,130
Hadi sen ve ben sadece
biraz gezintiye çık, tamam mı?

1225
01:01:38,130 --> 01:01:40,417
Hester Caddesi.
- Evet, anladın.

1226
01:01:43,760 --> 01:01:46,077
- Köyde yaşıyorsunuz değil mi?

1227
01:01:46,077 --> 01:01:47,840
Ne, bu hippilerle takılıyorsun,

1228
01:01:47,840 --> 01:01:49,100
bu çiçek çocuklar?

1229
01:01:49,100 --> 01:01:50,550
- Onlarla takılmıyorum.

1230
01:01:51,680 --> 01:01:53,054
- Kiminle takılırsın?

1231
01:01:53,054 --> 01:01:55,804
(dramatik müzik)

1232
01:01:59,960 --> 01:02:00,793
Sola dön.

1233
01:02:02,360 --> 01:02:03,313
Kenara çek ve dur.

1234
01:02:08,209 --> 01:02:10,866
(dramatik müzik)

1235
01:02:10,866 --> 01:02:13,190
Joey Gallo'yla mı takılıyorsun?

1236
01:02:13,190 --> 01:02:14,490
O da bir köyde yaşıyor.

1237
01:02:16,190 --> 01:02:17,797
- Hayır, onunla hiç tanışmadım bile.

1238
01:02:18,800 --> 01:02:19,870
- O çılgın bir piç.

1239
01:02:19,870 --> 01:02:23,120
Colombo'larla savaş tehdidinde bulunuyor,

1240
01:02:23,120 --> 01:02:24,970
Adamları izinsiz dışarı atıyorlar.

1241
01:02:26,880 --> 01:02:29,120
Artık böyle bir şey yapmıyoruz.

1242
01:02:30,867 --> 01:02:34,213
Ve yarından sonra
Joey Gallo da öyle.

1243
01:02:49,513 --> 01:02:50,430
- MERHABA.
- Hey.

1244
01:02:53,936 --> 01:02:55,662
- Hala sinemaya gidiyor musun?

1245
01:02:55,662 --> 01:02:57,653
- Hayır. Bu gece çalışmam lazım.

1246
01:02:59,920 --> 01:03:00,970
- Her şey yolunda mı?

1247
01:03:01,950 --> 01:03:03,611
- Evet.

1248
01:03:03,611 --> 01:03:06,753
İkimizin fotoğrafını çekmek istiyorum.

1249
01:03:08,220 --> 01:03:10,030
- Şu anda?
- Evet.

1250
01:03:10,030 --> 01:03:12,150
- Ben berbat durumdayım. Bütün gün okuldaydım.

1251
01:03:12,150 --> 01:03:13,600
Bu hafta sonu yapabilir miyiz?

1252
01:03:13,600 --> 01:03:14,880
- Hayır.

1253
01:03:14,880 --> 01:03:15,713
- Neden olmasın?

1254
01:03:16,780 --> 01:03:17,613
- Çünkü...

1255
01:03:20,040 --> 01:03:21,860
Anlık tatmine ihtiyacım var.

1256
01:03:21,860 --> 01:03:23,060
- Ah evet?

1257
01:03:23,060 --> 01:03:24,883
İyi ki tek istediğin bir resim.

1258
01:03:27,627 --> 01:03:28,796
- Buraya gel.

1259
01:03:28,796 --> 01:03:30,080
- Biliyor musun sen
genellikle bu kadar tuhaf değildir.

1260
01:03:30,080 --> 01:03:31,130
Garip? Tuhaf olan ne?

1261
01:03:31,130 --> 01:03:31,963
hepsine bakıyordum
senden aldığım resimler

1262
01:03:31,963 --> 01:03:34,220
ve ikimizden biri birlikte değildi.

1263
01:03:34,220 --> 01:03:35,773
- Sen bakıyordun
tüm resimlerim aracılığıyla mı?

1264
01:03:35,773 --> 01:03:37,563
- Evet.
- Bu çok tatlı.

1265
01:03:37,563 --> 01:03:38,761
Yoksa neye benzediğimi mi unuttun?

1266
01:03:38,761 --> 01:03:40,708
- Hayır, neye benzediğini unutmadım.

1267
01:03:40,708 --> 01:03:45,708
Artık sen de yapmayacaksın.

1268
01:03:52,290 --> 01:03:53,753
- Joey Gallo. Emin misin?

1269
01:03:55,830 --> 01:03:57,303
- Evet. Eminim.

1270
01:03:58,450 --> 01:03:59,450
Yarın gece.

1271
01:04:00,610 --> 01:04:01,443
- Nerede?

1272
01:04:01,443 --> 01:04:02,420
- Umbertos Deniz Tarağı Evi.

1273
01:04:02,420 --> 01:04:04,662
İki araba var, geri dönüyorum.

1274
01:04:04,662 --> 01:04:05,495
- Tebrikler.

1275
01:04:05,495 --> 01:04:07,523
- Hey, kıçım tehlikede.

1276
01:04:07,523 --> 01:04:09,693
Ben ne yaparım?

1277
01:04:09,693 --> 01:04:10,843
- Sana geri döneceğim.

1278
01:04:12,030 --> 01:04:13,980
- Yarın gece.

1279
01:04:13,980 --> 01:04:14,920
- Sana geri döneceğim dedim.

1280
01:04:14,920 --> 01:04:17,240
Geri döneceğim. Sakin olur musun?

1281
01:04:17,240 --> 01:04:19,290
Tamam, beş dakika sonra çıkıyorsun.

1282
01:04:19,290 --> 01:04:21,153
Hey, Stevie, patates kızartması ister misin?

1283
01:04:25,797 --> 01:04:27,242
Tamam aşkım.

1284
01:04:27,242 --> 01:04:30,242
(gerilimli müzik)

1285
01:04:38,396 --> 01:04:41,082
(dramatik müzik)

1286
01:04:41,082 --> 01:04:41,915
- Haydi.

1287
01:04:45,250 --> 01:04:46,400
- Sakin ol, burada olacak.

1288
01:04:48,248 --> 01:04:50,998
(sirenler bağırıyor)

1289
01:05:01,990 --> 01:05:02,823
- Dikkat.

1290
01:05:26,323 --> 01:05:27,740
- [Adam] Hadi gidelim.

1291
01:05:31,847 --> 01:05:33,000
- Evet, üzgünüm.

1292
01:05:33,000 --> 01:05:34,823
Umarım uzun süre beklememişsinizdir.

1293
01:05:36,885 --> 01:05:38,052
- Sola dön.

1294
01:05:40,090 --> 01:05:43,007
(lastikler gıcırdıyor)

1295
01:05:45,900 --> 01:05:47,350
Sonraki ışıktan bir kez daha sola dönün.

1296
01:05:55,430 --> 01:05:56,913
Buradaki sokağa girin.

1297
01:06:04,340 --> 01:06:05,173
Yavaşla.

1298
01:06:06,920 --> 01:06:07,893
Tamam aşkım. Burada durun.

1299
01:06:16,760 --> 01:06:19,260
Motoru çalışır durumda tutun,
ama ışıklarınızı kapatın.

1300
01:06:24,599 --> 01:06:27,682
(gerilimli müzik)

1301
01:07:06,487 --> 01:07:08,154
Tamam, gidelim.

1302
01:07:12,676 --> 01:07:15,593
(lastikler gıcırdıyor)

1303
01:07:19,140 --> 01:07:21,223
Çöp konusunda iyisin.

1304
01:07:36,132 --> 01:07:37,932
Peki ne zamandır Danny'le çalışıyorsun?

1305
01:07:39,000 --> 01:07:40,660
- Sekiz ya da dokuz ay.

1306
01:07:40,660 --> 01:07:41,493
- Peki seni bu işe mi verdiler?

1307
01:07:41,493 --> 01:07:43,747
Uzun bir yoldan geldin,
sekiz ya da dokuz ay.

1308
01:07:43,747 --> 01:07:45,063
Bağlı olmanız gerekir.

1309
01:07:50,058 --> 01:07:51,723
- Ne arıyorsun?

1310
01:07:51,723 --> 01:07:53,560
- O gergin.

1311
01:07:53,560 --> 01:07:54,410
İlk vuruş, değil mi?

1312
01:07:56,330 --> 01:07:57,163
- Bu yüzden?

1313
01:07:58,260 --> 01:07:59,677
- Kemiklerini yapmanın nasıl bir yolu var?

1314
01:07:59,677 --> 01:08:01,733
Joey Gallo'yu beceriyor.

1315
01:08:10,550 --> 01:08:12,690
- Buraya ne zaman gelecek?

1316
01:08:12,690 --> 01:08:14,820
- Copa kapandıktan hemen sonra.

1317
01:08:14,820 --> 01:08:17,323
Bugün onun doğum günü, parti veriyor.

1318
01:08:18,547 --> 01:08:20,283
- Doğum günün kutlu olsun, Joey.

1319
01:08:21,571 --> 01:08:24,321
(dramatik müzik)

1320
01:08:31,184 --> 01:08:33,017
Bu doğum günü çocuğu.

1321
01:08:35,533 --> 01:08:37,993
Bir koruma, sen
Dikkatsizleşiyorsun Joey.

1322
01:08:44,643 --> 01:08:45,660
- Sakin ol evlat.

1323
01:08:45,660 --> 01:08:46,713
Yeni geldik.

1324
01:08:51,597 --> 01:08:53,350
Eğer içeri girmemiz gerekiyorsa girerim
Joey ve çocuğu al,

1325
01:08:53,350 --> 01:08:55,340
korumayı ve kuşları alırsın.

1326
01:08:57,609 --> 01:08:58,798
- Ne?

1327
01:08:58,798 --> 01:09:00,190
- Çocuğa vuracak mısın?

1328
01:09:00,190 --> 01:09:01,023
- Sorun ne?

1329
01:09:01,023 --> 01:09:02,210
Sana kız kardeşini mi hatırlatıyor?

1330
01:09:03,483 --> 01:09:05,200
- Bu sadece bir iş evlat.

1331
01:09:05,200 --> 01:09:06,323
Kişisel bir şey yok.

1332
01:09:08,366 --> 01:09:11,209
(gerilimli müzik)

1333
01:09:11,209 --> 01:09:13,235
- Sızıntı yapmam lazım.
- Ne?

1334
01:09:13,235 --> 01:09:15,103
- Mesanem zayıf.

1335
01:09:16,990 --> 01:09:17,823
- Çabuk ol.

1336
01:09:37,156 --> 01:09:39,573
(para düşer)

1337
01:09:45,530 --> 01:09:46,830
- Bundan hoşlanmadım.
- Hmm.

1338
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
- Sarı kod, kimlik.

1339
01:09:49,970 --> 01:09:51,310
- Sıfır iki sıfır, Amber'a ihtiyacım var.

1340
01:09:51,310 --> 01:09:52,333
- [Operatör] Burada değil,
mesaj masasını mı istiyorsun?

1341
01:09:52,333 --> 01:09:54,130
- Hayır, hayır, hayır, Amber'a ihtiyacım var.

1342
01:09:54,130 --> 01:09:55,540
O nerede? Burada olması gerekiyordu.

1343
01:09:55,540 --> 01:09:56,373
Yedeklemem nerede?

1344
01:09:56,373 --> 01:09:57,206
Burada tek başımayım.

1345
01:09:57,206 --> 01:09:58,163
- Devam etmek. Onu bulmaya çalışacağım.

1346
01:09:58,163 --> 01:10:00,515
- Ben dayanamıyorum, sen
burada olması gerekiyordu.

1347
01:10:00,515 --> 01:10:01,730
Herkes nerede?

1348
01:10:01,730 --> 01:10:04,310
Bu şey her an çökebilir.

1349
01:10:04,310 --> 01:10:05,783
- Devam etmek.

1350
01:10:07,235 --> 01:10:08,857
- Beğenmedim, git onu al.

1351
01:10:17,640 --> 01:10:19,330
- Sıfır iki sıfır.
- Evet, evet.

1352
01:10:19,330 --> 01:10:21,066
- Amber'ın yerini bulamıyorum.

1353
01:10:21,066 --> 01:10:22,563
Ona mesajınızı ileteceğim.

1354
01:10:30,811 --> 01:10:31,753
- Hadi.

1355
01:10:33,001 --> 01:10:35,584
Hadi, hadi gidelim, olur mu?

1356
01:10:51,961 --> 01:10:54,378
- Bir dahaki sefere pantolonuna işe.

1357
01:10:55,450 --> 01:10:58,450
(gerilimli müzik)

1358
01:11:07,420 --> 01:11:08,628
Arabayı çalıştır evlat.

1359
01:11:08,628 --> 01:11:11,188
(gerilimli müzik)

1360
01:11:11,188 --> 01:11:13,855
(motor çalışır)

1361
01:11:33,008 --> 01:11:34,491
Ne arıyorsunuz?

1362
01:11:34,491 --> 01:11:36,052
Bilmediğimiz bir şey biliyor musun?
- Ha?

1363
01:11:36,052 --> 01:11:38,469
(silah ateşleniyor)

1364
01:11:45,071 --> 01:11:48,166
(silah ateşleniyor)

1365
01:11:48,166 --> 01:11:49,916
Hareket ettir evlat, hareket ettir!

1366
01:11:53,354 --> 01:11:55,687
(silah ateşlenir)

1367
01:11:58,696 --> 01:11:59,943
Hadi evlat!

1368
01:11:59,943 --> 01:12:01,443
Haydi, haydi!

1369
01:12:02,685 --> 01:12:05,520
(kız çığlık atıyor)

1370
01:12:05,520 --> 01:12:07,231
- Kımıldat, vur!

1371
01:12:07,231 --> 01:12:10,726
(lastikler gıcırdıyor)

1372
01:12:10,726 --> 01:12:13,143
(silah ateşleniyor)

1373
01:12:20,437 --> 01:12:23,187
(sirenler bağırıyor)

1374
01:12:37,624 --> 01:12:38,470
Joey Gallo.

1375
01:12:38,470 --> 01:12:40,953
Koruma da vuruldu ve
hastaneye giderken.

1376
01:12:40,953 --> 01:12:42,644
- Başka kimse var mı?
- Hayır, başka kimse yok.

1377
01:12:42,644 --> 01:12:43,644
- Elbette.

1378
01:12:47,664 --> 01:12:48,790
Herhangi bir şey?

1379
01:12:48,790 --> 01:12:50,143
- Panik çağrısından beri yok.

1380
01:12:51,530 --> 01:12:53,127
Biraz taze yapmamı ister misin?

1381
01:12:53,127 --> 01:12:54,850
- Lütfen.

1382
01:12:54,850 --> 01:12:56,200
Uzun bir gece olacak.

1383
01:13:03,538 --> 01:13:05,205
- Sabah.
- Sabah.

1384
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
- Paul Amca, Poppy henüz kalkmadı mı?

1385
01:13:08,320 --> 01:13:09,410
- Hayır, Don hâlâ uyuyor.

1386
01:13:09,410 --> 01:13:10,510
Onu bekliyoruz.

1387
01:13:12,110 --> 01:13:13,350
- Paul Amca, Steve'in nerede olduğunu biliyor musun?

1388
01:13:13,350 --> 01:13:15,314
Bu sabah beni araması gerekiyordu.

1389
01:13:15,314 --> 01:13:17,057
- Hayır, hayır, yapmıyorum
nerede olduğunu bilmiyorum.

1390
01:13:17,057 --> 01:13:19,620
- Nasıl olduğunu bilirsin dostum
işe kendini kaptırır.

1391
01:13:19,620 --> 01:13:20,970
Merak etmeyin, ortaya çıkacaktır.

1392
01:13:25,597 --> 01:13:29,098
(dramatik müzik)

1393
01:13:29,098 --> 01:13:31,115
- Korkunç, berbat.

1394
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Ben şahsen şok oldum.

1395
01:13:34,417 --> 01:13:37,183
- O öldü.
- Bunu bilmiyoruz.

1396
01:13:39,650 --> 01:13:41,410
- Dört saatten fazla oldu.

1397
01:13:41,410 --> 01:13:43,883
- Arayacaktır, eminim arayacaktır.

1398
01:13:49,350 --> 01:13:50,183
- O öldü.

1399
01:14:09,512 --> 01:14:13,003
(dramatik müzik)

1400
01:14:13,003 --> 01:14:15,586
- Doğu Nehri'ne ne dersin?

1401
01:14:15,586 --> 01:14:18,169
(kasvetli müzik)

1402
01:14:19,189 --> 01:14:20,022
- Bu nasıl oldu?

1403
01:14:20,022 --> 01:14:21,493
Peki bunu Maria'ya nasıl söyleyeceğim?

1404
01:14:25,870 --> 01:14:28,207
- Emin değiliz Don
Carlo ama durum kötü görünüyor.

1405
01:14:28,207 --> 01:14:29,520
- Onu bulamazsınız.

1406
01:14:29,520 --> 01:14:31,110
- Düğmeyi düşürdü
Brooklyn'de erkekler kapalı

1407
01:14:31,110 --> 01:14:33,523
ve havalandı.
- Tamam, onu bul.

1408
01:14:34,490 --> 01:14:36,670
Emin olana kadar ona hiçbir zarar gelmeyecek.

1409
01:14:36,670 --> 01:14:40,757
Anladın?
- Evet, Don Carlo, anlıyorum.

1410
01:14:43,203 --> 01:14:45,450
- Dom, 48 saattir bu işin içindeyiz.

1411
01:14:45,450 --> 01:14:47,023
Hiçbir şey, nadda, hiç.

1412
01:14:48,750 --> 01:14:50,530
Bak, eğer vurulduysa,

1413
01:14:50,530 --> 01:14:51,749
belki Gambino değildir.

1414
01:14:51,749 --> 01:14:54,250
Peki ya Gallo'nun bir kısmı
Çocuklar onu saldırıda gördüler mi?

1415
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
- Sağ.

1416
01:14:55,083 --> 01:14:56,500
Larry, Gallo'nun evine git

1417
01:14:56,500 --> 01:14:58,160
President Caddesi'nde, kod üç.

1418
01:14:58,160 --> 01:14:59,809
Aslanların son zamanlarda beslenip beslenmediğini öğrenin.

1419
01:14:59,809 --> 01:15:02,040
Pekala, geri kalanı
sen, eldivenler çıkarılmış.

1420
01:15:02,040 --> 01:15:03,320
Foley'i ve bilge adamları durdurun.

1421
01:15:03,320 --> 01:15:04,970
Birinin bir şeyler bilmesi gerekiyor.

1422
01:15:05,831 --> 01:15:08,420
(gerilimli müzik)

1423
01:15:08,420 --> 01:15:10,247
- Maria nerede, geliyor mu?

1424
01:15:10,247 --> 01:15:11,080
- HAYIR.

1425
01:15:18,137 --> 01:15:19,880
- Raggio'yu Charles Sokağı'na gönderdim.

1426
01:15:19,880 --> 01:15:21,110
çocuğun dairesine.

1427
01:15:21,110 --> 01:15:22,720
Her yer polis kaynıyor.

1428
01:15:22,720 --> 01:15:24,650
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1429
01:15:24,650 --> 01:15:27,660
- Don Carlo, polisler
kasabayı tersyüz etmek.

1430
01:15:27,660 --> 01:15:29,150
Adamlarımızı sokaktan sürüklüyorlar.

1431
01:15:29,150 --> 01:15:30,220
Sen de benim gibi biliyorsun.

1432
01:15:30,220 --> 01:15:32,390
sadece bu kadar sert görünüyorlar
kendilerinden biri için.

1433
01:15:32,390 --> 01:15:34,786
- Hiçbir şey söylemiyorum
avukatımı görene kadar.

1434
01:15:34,786 --> 01:15:36,950
(gerilimli müzik)

1435
01:15:36,950 --> 01:15:38,540
- Jack, Larry, bize izin verir misiniz?

1436
01:15:38,540 --> 01:15:40,840
Bay Raggio ve ben
biraz sohbet edeceğim.

1437
01:15:41,999 --> 01:15:44,151
Paulie. (İtalyanca konuşuyor)

1438
01:15:44,151 --> 01:15:44,984
Nasılsın?

1439
01:15:44,984 --> 01:15:46,510
- Hiçbir şey yapmıyorum

1440
01:15:46,510 --> 01:15:50,135
ve hiçbir şey söylemiyorum
avukatımı görene kadar.

1441
01:15:50,135 --> 01:15:52,700
- İyi bir fikir.

1442
01:15:52,700 --> 01:15:54,273
Ona vasiyetini hazırlatabilirsin.

1443
01:15:55,700 --> 01:15:58,177
O hayatta.
- Bir saniye.

1444
01:15:59,080 --> 01:15:59,913
Nereden biliyorsunuz?

1445
01:15:59,913 --> 01:16:02,310
- Gambino arıyor
o da bizim kadar sert.

1446
01:16:02,310 --> 01:16:03,490
- Peki neden içeri girmiyor?

1447
01:16:03,490 --> 01:16:05,406
ve onu koruyalım mı?

1448
01:16:05,406 --> 01:16:07,840
- Bu ciddi bir soru mu, Müfettiş?

1449
01:16:07,840 --> 01:16:09,250
Oralarda bir yerlerde bir adamım var

1450
01:16:09,250 --> 01:16:10,510
yalnız ve korkmuş olan.

1451
01:16:10,510 --> 01:16:13,030
Artık hangi tarafta olduğunu bilmiyor.

1452
01:16:13,030 --> 01:16:14,270
Neden?

1453
01:16:14,270 --> 01:16:16,120
Çünkü onu kazıkladığımızı düşünüyor.

1454
01:16:16,120 --> 01:16:16,953
Bu yüzden.

1455
01:16:18,090 --> 01:16:19,340
Onlara orada olacağımı söyledim.

1456
01:16:22,160 --> 01:16:24,307
- [Müfettiş] Yapamadım
kaçın, Cellini.

1457
01:16:24,307 --> 01:16:25,720
(Dom iç çeker)

1458
01:16:25,720 --> 01:16:28,118
- Hangi cehennemdesin?

1459
01:16:28,118 --> 01:16:30,785
(telefon çalıyor)

1460
01:16:31,718 --> 01:16:32,551
- Alo?

1461
01:16:34,350 --> 01:16:35,183
Merhaba?

1462
01:16:37,130 --> 01:16:37,963
Steve.

1463
01:16:39,100 --> 01:16:40,250
Artık kim olduğunu biliyorum.

1464
01:16:41,267 --> 01:16:42,217
Gerçekten kimsin?

1465
01:16:44,340 --> 01:16:46,150
Ama gerçekte kim olduğunu bilmiyorum.

1466
01:16:46,150 --> 01:16:48,443
Bunu bana neden yaptın?

1467
01:16:50,085 --> 01:16:53,085
Beni sevdin, o yüzden anlamıyorum.

1468
01:16:55,161 --> 01:16:56,227
Lanet olsun!

1469
01:16:57,767 --> 01:17:01,934
harcamaya hazırdım
hayatımın geri kalanı seninle.

1470
01:17:05,841 --> 01:17:07,424
Şimdi kapatıyorum.

1471
01:17:08,391 --> 01:17:10,974
(kasvetli müzik)

1472
01:17:37,401 --> 01:17:40,151
(motor uğultusu)

1473
01:18:02,277 --> 01:18:05,110
(dramatik müzik)

1474
01:18:06,560 --> 01:18:07,393
- Onu yakaladık.

1475
01:18:07,393 --> 01:18:09,443
Altıncı yer, saat 17:00, yalnız gelin.

1476
01:18:10,646 --> 01:18:12,296
- Başka türlüsü olmazdı.

1477
01:18:13,660 --> 01:18:15,063
- Evet, hâlâ hayattayım.

1478
01:18:16,210 --> 01:18:17,900
Ayrıca birini öldürmeye suç ortağı.

1479
01:18:17,900 --> 01:18:19,930
- Olmaz, iştesin.

1480
01:18:19,930 --> 01:18:20,978
Kimse suç duyurusunda bulunmayacak.

1481
01:18:20,978 --> 01:18:22,700
- Kim diyor?
- Ben.

1482
01:18:22,700 --> 01:18:24,830
- Sen, öyle mi?

1483
01:18:24,830 --> 01:18:26,820
Her şeyin kontrol altında olduğunu söyleyen adam.

1484
01:18:26,820 --> 01:18:27,720
Halkımızı yüzüstü bırakmayacağız.

1485
01:18:27,720 --> 01:18:30,290
Hayır, sadece onları atıyorsun
çöplerle yaşıyor.

1486
01:18:30,290 --> 01:18:32,060
- Hayat Stevie, bu senin hayatın değil.

1487
01:18:32,060 --> 01:18:33,870
Onlar kötü adamlar, unuttun mu?

1488
01:18:33,870 --> 01:18:35,510
Sen bir polissin.

1489
01:18:35,510 --> 01:18:37,650
Kimse bunu yapacağını düşünmemişti bile
Gallo saldırısında seni kullanacağım.

1490
01:18:37,650 --> 01:18:39,430
Bazen biz bile şanslı olabiliyoruz.

1491
01:18:39,430 --> 01:18:41,290
Bir binlik çağırıyorlar
Don Gambino jürisi.

1492
01:18:41,290 --> 01:18:43,073
- Yani ben senin ilk tanığım mı?

1493
01:18:44,307 --> 01:18:45,974
- Ne düşünüyorsun?

1494
01:18:48,930 --> 01:18:49,763
- Bu kadar mı?

1495
01:18:51,200 --> 01:18:52,942
Bu yüzden mi gelmedin?

1496
01:18:52,942 --> 01:18:55,393
Gallo'nun boşa gitmesini istedin o zaman
Gambino aleyhine ifade veriyorum

1497
01:18:55,393 --> 01:18:57,620
ve ikisini de aldın mı?

1498
01:18:57,620 --> 01:18:58,487
- Bunu düşünme bile.

1499
01:18:58,487 --> 01:19:00,820
Ve Tanrı aşkına, bunu asla söyleme.

1500
01:19:00,820 --> 01:19:04,000
Seni çiğneyip tükürecekler
milyonlarca parça halinde dışarıdasın.

1501
01:19:04,000 --> 01:19:05,920
Stevie, sen onun yanına git
artık ölü bir adamsın.

1502
01:19:05,920 --> 01:19:07,600
- Evet, belki de hak ediyorum
yani, yaptığım şeyler.

1503
01:19:07,600 --> 01:19:10,180
- Sen ifade verdikten sonra,
Tanık korumadasın.

1504
01:19:10,180 --> 01:19:11,275
- Hayır değilsin.

1505
01:19:11,275 --> 01:19:12,320
Hayatımın geri kalanını harcamayacağım

1506
01:19:12,320 --> 01:19:13,970
Doorknob, Wisconsin'de.

1507
01:19:13,970 --> 01:19:14,803
- Hangi hayat?

1508
01:19:14,803 --> 01:19:17,130
Tek başına gidiyorsun, sanıyorsun
Gambino seni bulmayacak mı?

1509
01:19:17,130 --> 01:19:19,006
- En azından bana asla yalan söylemedi.

1510
01:19:19,006 --> 01:19:21,135
Ve beni asla satmadı.

1511
01:19:21,135 --> 01:19:24,150
- Benim yaptığımın bu olduğunu mu düşünüyorsun? Ha?

1512
01:19:25,400 --> 01:19:26,840
- Görüşürüz.

1513
01:19:26,840 --> 01:19:29,363
- Hey, sen hâlâ polissin.

1514
01:19:29,363 --> 01:19:31,120
Büyük bir jüri olacak

1515
01:19:31,120 --> 01:19:32,340
ve görünmelisin.

1516
01:19:32,340 --> 01:19:33,250
- İyi.

1517
01:19:33,250 --> 01:19:35,264
O zamana kadar beni bulmaya çalışmayın.

1518
01:19:35,264 --> 01:19:38,014
(dramatik müzik)

1519
01:19:43,801 --> 01:19:46,718
(lastikler gıcırdıyor)

1520
01:20:10,080 --> 01:20:11,041
- Bu iyi bir fikir.

1521
01:20:11,041 --> 01:20:13,458
(belirsiz)

1522
01:20:14,806 --> 01:20:16,280
Tetikçileri taşıyan iki araba vardı.

1523
01:20:16,280 --> 01:20:17,780
İkinci arabayı sürdüm.

1524
01:20:17,780 --> 01:20:20,230
- Ama hiç aktif almadın
çekimde rol aldın mı?

1525
01:20:20,230 --> 01:20:21,460
- Hayır efendim.

1526
01:20:21,460 --> 01:20:23,760
- Tam olarak ne yaptın?
Gördünüz mü Dedektif Collura?

1527
01:20:24,648 --> 01:20:26,360
- İlk atışlar yapıldı
restoranın içinde ateş açıldı

1528
01:20:26,360 --> 01:20:27,543
yani sadece bunları duydum.

1529
01:20:28,880 --> 01:20:30,940
Joey Gallo'nun tökezlediğini gördüm
sokağa çıktık,

1530
01:20:30,940 --> 01:20:34,660
tetikçi onu takip etti,
onu tekrar vurdu, öldürdü.

1531
01:20:34,660 --> 01:20:36,250
- Ve bu cinayet işlendi

1532
01:20:36,250 --> 01:20:38,793
Gambino suç ailesi tarafından, değil mi?

1533
01:20:43,560 --> 01:20:44,393
- Bilmiyorum.

1534
01:20:45,270 --> 01:20:46,373
- Bilmiyor musun?

1535
01:20:47,530 --> 01:20:49,070
- Daha önce hiç tetikçi görmemiştim

1536
01:20:49,070 --> 01:20:51,570
yani onlar olup olmadığını bilmiyorum
bir ailenin üyesiydi.

1537
01:20:52,800 --> 01:20:53,850
- Ah.

1538
01:20:53,850 --> 01:20:56,090
Ama emirler Carlo Gambino'dan geldi.

1539
01:20:56,090 --> 01:20:57,520
bu doğru değil mi?

1540
01:20:57,520 --> 01:20:58,870
- Bunu ben de bilmiyorum.

1541
01:21:03,260 --> 01:21:06,510
- Carlo Gambino sana sormadı
o gece arabayı sürmek için mi?

1542
01:21:06,510 --> 01:21:07,810
- Hayır efendim.

1543
01:21:07,810 --> 01:21:10,630
- Sana Joey'den hiç bahsetmedi.
Gallo öldürülecek miydi?

1544
01:21:10,630 --> 01:21:11,463
- Hayır efendim.

1545
01:21:15,690 --> 01:21:18,900
- Dedektif Collura, nasıl
ne kadar süre gizli görevde çalıştın

1546
01:21:18,900 --> 01:21:20,300
Gambino suç ailesinde mi?

1547
01:21:22,900 --> 01:21:23,950
- Geçen ekimden beri.

1548
01:21:25,270 --> 01:21:27,690
- Ve bu süre zarfında
bir arkadaşlık kurdun

1549
01:21:27,690 --> 01:21:29,950
Carlo Gambino'yla yakın bir dostluk mu var?

1550
01:21:29,950 --> 01:21:31,250
- Bu işimin bir parçasıydı.

1551
01:21:31,250 --> 01:21:33,400
- O kadar yakın ki aslında nişanlıydın

1552
01:21:33,400 --> 01:21:35,000
vaftiz kızıyla evlenmek, değil mi?

1553
01:21:36,550 --> 01:21:37,890
- Evet.

1554
01:21:37,890 --> 01:21:38,723
Onun hiçbir ilgisi yoktu...

1555
01:21:38,723 --> 01:21:41,580
- Aslında o kadar yakın ki
ikna olmuş olabilirsin

1556
01:21:41,580 --> 01:21:43,140
söylediği veya yaptığı bazı şeyleri unutmak,

1557
01:21:43,140 --> 01:21:44,403
bu doğru değil mi?

1558
01:21:45,310 --> 01:21:46,483
- Carlo Gambino bana hiç söylemedi

1559
01:21:46,483 --> 01:21:48,363
Joey Gallo'nun öldürülmesi gerekiyordu.

1560
01:21:49,350 --> 01:21:51,260
Benden onu öldürmemi asla istemedi.

1561
01:21:51,260 --> 01:21:52,308
Benden hiç araba kullanmamı istemedi

1562
01:21:52,308 --> 01:21:54,358
Bunun onu öldürmekle bir ilgisi vardı.

1563
01:21:55,401 --> 01:21:56,383
Gerçek bu.

1564
01:21:59,190 --> 01:22:00,240
Bu da doğru

1565
01:22:02,280 --> 01:22:04,290
Saldırının planlandığını bildiğimde,

1566
01:22:04,290 --> 01:22:06,530
OCCB'deki üstlerime bilgi verdim

1567
01:22:06,530 --> 01:22:07,880
ve bana endişelenmememi söylediler.

1568
01:22:07,880 --> 01:22:09,460
Bana herşeyi anlattılar
kontrol altındaydı.

1569
01:22:09,460 --> 01:22:10,293
Bana şunu söylediler...

1570
01:22:10,293 --> 01:22:12,717
- Teşekkür ederim dedektif.
- Hepsi bu kadar.

1571
01:22:18,318 --> 01:22:20,347
(asansör sesi)

1572
01:22:20,347 --> 01:22:22,650
- Nasıl gitti?
- Çok güzel.

1573
01:22:22,650 --> 01:22:24,140
Yıldız tanığın bana hiçbir şey vermedi.

1574
01:22:24,140 --> 01:22:26,040
Gambino yürüyecek.

1575
01:22:26,040 --> 01:22:27,510
Teşekkürler Cellini.

1576
01:22:27,510 --> 01:22:28,960
Seninle iş yapmak güzeldi.

1577
01:22:29,986 --> 01:22:32,736
(asansör sesi)

1578
01:22:45,588 --> 01:22:48,740
(ciddi müzik)

1579
01:22:48,740 --> 01:22:50,823
- Size yardım edebilir miyim memur bey?

1580
01:23:12,424 --> 01:23:15,007
(ciddi müzik)

1581
01:23:31,082 --> 01:23:33,499
(hafif müzik)

1582
01:24:22,949 --> 01:24:23,782
-Maria!

1583
01:24:36,128 --> 01:24:38,211
- [Çocuk] Hadi, Maria.

1584
01:24:43,775 --> 01:24:46,358
(ciddi müzik)

1585
01:25:39,824 --> 01:25:42,241
(hafif müzik)

1586
01:26:30,767 --> 01:26:33,434
(neşeli müzik)